1
00:00:24,615 --> 00:00:26,714
<i>[רעם רעם]</i>

2
00:00:27,891 --> 00:00:30,759
<i>[טפטוף טיפות גשם]</i>

3
00:00:42,016 --> 00:00:45,751
[♪♪♪]

4
00:00:52,948 --> 00:00:57,948
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

5
00:01:01,984 --> 00:01:03,383
[צופרים של מכונית צופרים]

6
00:01:04,668 --> 00:01:07,522
קריין: <i>זה קורה לפעמים
אמר כי הן הקצר</i>

7
00:01:07,558 --> 00:01:10,292
<i>והמרחק הארוך ביותר
באמנות</i>

8
00:01:10,328 --> 00:01:13,999
<i>זה בין הטובים מאוד
והגדולים באמת.</i>

9
00:01:14,077 --> 00:01:17,340
<i>טוב, הלילה,
דוד אלי רפופורט</i>

10
00:01:17,413 --> 00:01:20,933
<i>יכול בהחלט לחצות את הפער הזה.</i>

11
00:01:21,011 --> 00:01:22,941
<i>אלה מאיתנו אשר
זכו לפריבילגיה</i>

12
00:01:22,977 --> 00:01:25,631
<i>לשמוע
הקלטת הקידום שלו</i>

13
00:01:25,701 --> 00:01:29,102
<i>הם תמימי דעים בהצהרה
הנגינה יוצאת הדופן</i>

14
00:01:29,164 --> 00:01:32,200
<i>על ידי בן 21 זה
מהגר פולני:</i>

15
00:01:32,271 --> 00:01:34,873
<i>"מוזיקה מהאלים."</i>

16
00:01:34,928 --> 00:01:39,219
כל כך גדולה הייתה ההשפעה
מההקלטה הזו של רפופורט

17
00:01:39,301 --> 00:01:41,415
על עולם המוזיקה הקלאסית

18
00:01:41,451 --> 00:01:43,529
<i>שנוטה לשכוח</i>

19
00:01:43,623 --> 00:01:47,516
<i>כמה מעט ידוע
שמו עדיין.</i>

20
00:01:47,579 --> 00:01:51,454
<i>והלילה יהיה
הקונצרט הראשון שלו אי פעם</i>

21
00:01:51,553 --> 00:01:54,283
<i>על במה בינלאומית.</i>

22
00:01:54,352 --> 00:01:56,686
[טלפון מצלצל]

23
00:01:57,371 --> 00:01:59,065
כלום עדיין.

24
00:01:59,220 --> 00:02:01,614
הוא עבר תאונה.
אין הסבר אחר.

25
00:02:01,685 --> 00:02:02,640
ENID:
אנחנו לא יודעים את זה.

26
00:02:02,712 --> 00:02:05,307
גילברט: מרטין,
להתקשר לבתי החולים.

27
00:02:05,403 --> 00:02:06,377
כבר יש לי, אבא.

28
00:02:06,454 --> 00:02:08,538
מר סנדרסון עושה את זה
שוב עכשיו.

29
00:02:08,601 --> 00:02:11,966
- מישהו הודיע ​​למשטרה?
- מוקדם מדי בשביל זה.

30
00:02:12,044 --> 00:02:14,653
איך הוא היה אחר הצהריים?
הוא היה בסדר בחזרה?

31
00:02:14,731 --> 00:02:17,021
- הוא נראה בסדר.
- הוא לקח איתו את הכינור?

32
00:02:17,091 --> 00:02:19,189
הוא לוקח את זה לכל מקום.
הוא לוקח את זה לשירותים.

33
00:02:19,225 --> 00:02:20,562
[נאנח]

34
00:02:20,598 --> 00:02:22,087
ENID:
גילברט, תפסיק לעבוד בעצמך

35
00:02:22,149 --> 00:02:24,015
לתוך קצף.
אולי השעון שלו נעצר.

36
00:02:24,068 --> 00:02:27,169
שעון יד מתפתל מעצמו
לא עוצר.

37
00:02:27,409 --> 00:02:29,175
ובכן, זה קורה אם תוריד את זה.

38
00:02:29,336 --> 00:02:30,634
יכול להיות שנתקע
בפקק.

39
00:02:30,741 --> 00:02:32,587
הוא אמר איפה
הוא הלך אחרי?

40
00:02:32,673 --> 00:02:34,434
הוא לא עשה זאת.

41
00:02:34,513 --> 00:02:36,911
דובידל עושה דברים
בדרכו שלו, מר סימונדס.

42
00:02:36,973 --> 00:02:39,014
הלן צודקת.
הוא כנראה הולך כאן.

43
00:02:39,050 --> 00:02:40,415
הוא אוהב ללכת
בגשם.

44
00:02:40,505 --> 00:02:43,396
עם גליאנו מתחת לזרוע?

45
00:02:43,475 --> 00:02:44,880
אני אפקח עין.

46
00:02:47,683 --> 00:02:49,916
[המון מפטפט]

47
00:02:52,021 --> 00:02:52,941
[אנחות]

48
00:02:53,064 --> 00:02:56,665
[אנשים מפטפטים באופן לא ברור]

49
00:03:06,614 --> 00:03:08,447
האם ראית
מי שם בחוץ

50
00:03:08,785 --> 00:03:11,980
עמיתים לתחום,
חברי פרלמנט,

51
00:03:12,016 --> 00:03:14,503
מבקר מוזיקה <i>הטיימס</i>.

52
00:03:14,620 --> 00:03:17,088
אנשים כאלה
לא להמתין.

53
00:03:17,158 --> 00:03:19,087
זה חשוב לו לא פחות
כפי שזה עושה לך.

54
00:03:19,123 --> 00:03:21,010
- האם זה באמת?
אני יודע.

55
00:03:21,108 --> 00:03:22,524
אתה לא יודע, מרטין.

56
00:03:22,612 --> 00:03:25,144
יכול להיות שהוא משקר
במרזב איפשהו,

57
00:03:25,180 --> 00:03:26,946
כואב...

58
00:03:26,994 --> 00:03:28,114
מת.

59
00:03:39,438 --> 00:03:42,172
[♪♪♪]

60
00:03:42,765 --> 00:03:44,698
יהיה צורך לספר להם.

61
00:03:44,859 --> 00:03:47,459
תן לי לעשות את זה.

62
00:03:47,917 --> 00:03:50,685
[שואף בחדות]

63
00:03:54,281 --> 00:03:56,948
[אנשים מפטפטים באופן לא ברור]

64
00:04:04,225 --> 00:04:06,292
[שקט פטפוט]

65
00:04:07,200 --> 00:04:10,567
אדוני, גבירותיי, רבותי,

66
00:04:11,190 --> 00:04:13,842
זה בצער רב
אני חייב לספר לך

67
00:04:13,878 --> 00:04:15,392
המבצע
באת לראות

68
00:04:15,428 --> 00:04:18,295
אינו מסוגל להיות כאן
הערב,

69
00:04:18,583 --> 00:04:21,312
אז הביצועים
לא יכול להתקיים.

70
00:04:21,374 --> 00:04:22,918
החזרים...

71
00:04:22,954 --> 00:04:24,111
[המון ממלמל]

72
00:04:24,173 --> 00:04:26,922
...ניתן לתבוע
בקופות.

73
00:04:28,119 --> 00:04:30,252
יוֹצֵא דוֹפֶן.

74
00:04:47,372 --> 00:04:51,074
[♪♪♪]

75
00:05:02,308 --> 00:05:03,350
[צפירת קרן]

76
00:05:03,412 --> 00:05:04,338
הלן: קח את הכדורים שלך.
- אממ...

77
00:05:04,374 --> 00:05:07,529
אל תלבש את אותה חולצה
פעמיים. למכור מוזיקה.

78
00:05:07,612 --> 00:05:09,838
אה, הנה, מרטין.
היי, מרטין. כָּאן.

79
00:05:09,874 --> 00:05:11,228
[צופרת מכונית]

80
00:05:11,283 --> 00:05:13,602
מונית כאן.
אתה מאחר, דרך אגב.

81
00:05:13,893 --> 00:05:17,523
אתה תפספס את הרכבת.
ותחרות המוזיקה.

82
00:05:17,594 --> 00:05:20,976
ואם האומדן
כי הגג מגיע,

83
00:05:21,067 --> 00:05:23,311
- הודע לי בהקדם האפשרי.
- למה?

84
00:05:23,347 --> 00:05:26,334
כי אולי אני
צריך ללכת הביתה.

85
00:05:26,425 --> 00:05:28,058
נסיעה טובה.

86
00:05:28,240 --> 00:05:30,707
[מנוע מתחיל]

87
00:05:33,155 --> 00:05:34,922
צלב המלך.

88
00:05:36,408 --> 00:05:38,341
[אנחות]

89
00:05:42,861 --> 00:05:46,597
[♪♪♪]

90
00:06:09,475 --> 00:06:12,742
<i>[קהל מוחא כפיים]</i>

91
00:06:14,795 --> 00:06:19,505
יש לי את כל הביטחון
שהפיינליסטים של השנה

92
00:06:19,614 --> 00:06:23,171
ישמור
הרמה המוזיקלית הגבוהה

93
00:06:23,498 --> 00:06:26,862
עבורו טיינסייד
מפורסם בצדק.

94
00:06:26,959 --> 00:06:28,619
וינה של הצפון.

95
00:06:28,697 --> 00:06:32,469
אז בלי דיבורים נוספים,
תן לתחרות להתחיל,

96
00:06:32,539 --> 00:06:35,806
ומאי מוזיקה
לדבר חזק יותר ממילים.

97
00:06:35,854 --> 00:06:38,788
[קהל מוחא כפיים]

98
00:06:43,546 --> 00:06:47,496
[משחק באך'ס
"פרטיטה לכינור מס' 2"]

99
00:06:55,766 --> 00:07:00,102
[נגינת צ'לו ופסנתר
"LIEBESLIED" של קרייזלר]

100
00:07:12,173 --> 00:07:16,141
[משחק את BEETHOVEN'S
"בגטלים, או. 26"]

101
00:07:32,058 --> 00:07:35,627
[קהל מוחא כפיים]

102
00:07:38,429 --> 00:07:40,446
המוזיקאי הצעיר האחרון שלנו...
- אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

103
00:07:40,482 --> 00:07:43,592
- ...בא מדרום שילדס.
- גאון אחד, אולי שניים.

104
00:07:43,628 --> 00:07:46,421
אנא חבר את ידיך יחד
עבור פיטר סטמפ.

105
00:07:46,480 --> 00:07:49,881
[קהל מוחא כפיים]

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,800
[אנחות]

107
00:08:07,044 --> 00:08:09,578
[♪♪♪]

108
00:08:13,572 --> 00:08:17,874
[משחק במוצרט'ס
"סונטה מס' 13"]

109
00:08:35,358 --> 00:08:40,328
[כינור מנגן בוויניאבסקי
"VARIE ORIGINAL THEME, אופ' 15"]

110
00:09:14,104 --> 00:09:16,398
פרופסור פלש?

111
00:09:16,434 --> 00:09:18,134
מה אתה חושב?

112
00:09:19,136 --> 00:09:23,223
יותר מדי פריחות.
אתה לא קרייזלר, בחור צעיר.

113
00:09:23,306 --> 00:09:26,841
קרייזלר הוא לא רפופורט.

114
00:09:27,023 --> 00:09:28,555
תלמד אותו?

115
00:09:28,617 --> 00:09:29,958
הוא גאון.

116
00:09:30,310 --> 00:09:32,986
שולחים לי 10 גאונים בחודש,
פאן רפופורט.

117
00:09:33,025 --> 00:09:36,011
אם הבן שלך יקבל את זה
עדיין יש מה ללמוד,

118
00:09:36,089 --> 00:09:38,466
אולי אוכל ללמד אותו.

119
00:09:38,690 --> 00:09:40,935
- אתה נשאר בלונדון?
- לא.

120
00:09:41,228 --> 00:09:44,505
אני חוזר לוורשה
לאשתי ולבנותי.

121
00:09:45,141 --> 00:09:49,077
אם אני יכול למצוא מישהו
לקחת את דוד, אני משאיר אותו כאן.

122
00:09:49,398 --> 00:09:53,009
האם אתה מכיר משפחה יהודית,
מר סימונדס?

123
00:09:53,181 --> 00:09:54,749
אני יכול לשלם קצת.

124
00:09:55,187 --> 00:09:58,319
כפי שזה קורה, יש לי
משפחה בראש, מר רפופורט.

125
00:09:58,521 --> 00:10:00,923
זה לא יהודי,
אבל זה מוזיקלי

126
00:10:00,959 --> 00:10:04,359
- ולא יעלה לך כלום.
- זו משפחה אנגלית?

127
00:10:04,395 --> 00:10:06,703
זה כן. הבן שלי
הוא גילו של דוד.

128
00:10:06,739 --> 00:10:08,529
הם היו חולקים חדר שינה.

129
00:10:09,033 --> 00:10:11,123
אני יכול להבטיח לך את העקרונות
של הדת שלך

130
00:10:11,159 --> 00:10:12,200
יכבדו במלואם,

131
00:10:12,236 --> 00:10:16,438
דרישותיו התקיימו
מכל הבחינות.

132
00:10:30,487 --> 00:10:33,288
[♪♪♪]

133
00:10:33,659 --> 00:10:35,318
[בפולנית] - אתה מבין?
כן.

134
00:10:37,512 --> 00:10:39,264
זו משפחה טובה.

135
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
יש לי משהו בשבילך.

136
00:10:53,356 --> 00:10:55,890
[♪♪♪]

137
00:11:19,596 --> 00:11:21,629
[אנחות]

138
00:11:24,134 --> 00:11:25,978
[בפולנית]
היה אמיץ, בן. אני אחזור.

139
00:11:29,767 --> 00:11:32,635
[מנוע מקפיץ, מתחיל]

140
00:11:33,635 --> 00:11:35,701
[דלת המכונית נסגרת]

141
00:11:56,637 --> 00:12:01,676
אני לא רוצה אותך בחדר שלי.
אני אוהב להיות לבד.

142
00:12:01,956 --> 00:12:04,997
- זו לא בחירתך.
- לא נכון, חכם.

143
00:12:05,091 --> 00:12:07,090
זו ה"בחירה" שלי.

144
00:12:07,336 --> 00:12:09,082
אני מחליט אם זה בסדר.

145
00:12:09,160 --> 00:12:11,811
ואם זה לא,
אתה חוזר לפולין.

146
00:12:11,873 --> 00:12:14,222
והגרמנים הולכים
לפלוש לפולין.

147
00:12:14,372 --> 00:12:16,037
תצטרך ללבוש
כוכב צהוב,

148
00:12:16,131 --> 00:12:19,694
ואתה תתבאס
על ידי חולצות חומות.

149
00:12:20,208 --> 00:12:22,675
מה זה "מבושל"?

150
00:12:25,812 --> 00:12:29,137
עדיף לא לנחור,
זה הכל.

151
00:12:31,708 --> 00:12:35,139
אם אני נוחר,
אני נוחר בקול.

152
00:12:35,269 --> 00:12:38,462
אני מוזיקאי. אתה משחק?

153
00:12:38,539 --> 00:12:41,586
פסנתר... קצת.

154
00:12:41,674 --> 00:12:43,573
שַׁחְמָט?

155
00:12:43,711 --> 00:12:45,077
קצת.

156
00:12:46,770 --> 00:12:49,971
הכל בשבילך הוא "קצת".

157
00:12:50,077 --> 00:12:52,360
אני גאון.

158
00:12:52,444 --> 00:12:53,642
אני עוזר לך.

159
00:12:54,029 --> 00:12:57,364
אתה תהיה "קצת" גאון.

160
00:13:00,722 --> 00:13:03,289
מתערב שאוכל להוריד אותך.

161
00:13:12,164 --> 00:13:13,162
- [נהימות]
- [GASPS]

162
00:13:13,976 --> 00:13:16,484
- גם להילחם קצת.
- זר לעזאזל!

163
00:13:16,673 --> 00:13:18,396
אתה אפילו לא יכול לדבר
אנגלית נכונה.

164
00:13:18,432 --> 00:13:20,247
אתה מדבר פולנית? רוּסִי?

165
00:13:20,309 --> 00:13:25,444
- גרמנית? אִידִישׁ? עִברִית?
אנחנו באנגליה, טיפש.

166
00:13:25,523 --> 00:13:27,288
איך קוראים לך בכלל?

167
00:13:27,324 --> 00:13:29,957
דוד אלי רפופורט.

168
00:13:30,112 --> 00:13:32,947
המשפחה שלי קוראת לי דובידל.

169
00:13:33,305 --> 00:13:34,704
אַתָה?

170
00:13:34,826 --> 00:13:37,293
מרטין ל. סימונדס.

171
00:13:37,714 --> 00:13:39,713
אני קורא לך מוטל.

172
00:13:39,819 --> 00:13:41,219
[לגלג]

173
00:13:48,714 --> 00:13:51,415
- שלום.
- איך אתה מסתדר?

174
00:13:51,770 --> 00:13:53,269
פיטר.

175
00:13:56,644 --> 00:13:58,944
אז, על מה כל זה?

176
00:13:59,129 --> 00:14:00,694
לא נתת לפיטר את הפרס.

177
00:14:00,772 --> 00:14:02,345
עכשיו יש לנו
ארוחת הצהריים המפוארת הזו.

178
00:14:02,423 --> 00:14:04,022
לא ההחלטה שלי.

179
00:14:04,450 --> 00:14:06,251
אז היית עושה את פיטר
המנצח,

180
00:14:06,287 --> 00:14:07,668
אם זה היה תלוי בך?

181
00:14:07,938 --> 00:14:10,112
ובכן, הילדה
נמצא רחוק יותר.

182
00:14:10,198 --> 00:14:12,890
פיטר צריך עוד זמן,
שכר לימוד טוב יותר.

183
00:14:12,969 --> 00:14:15,364
- מי לימד אותו?
- הוא מקבל שיעורים בבית הספר.

184
00:14:15,426 --> 00:14:18,146
אני לא יכול להרשות לעצמי מורים מפוארים.
אנחנו יכולים לדון בזה.

185
00:14:18,229 --> 00:14:20,281
אתה מכיר אחד זול טוב,
אתה?

186
00:14:20,441 --> 00:14:23,976
- כמה טובים, אף אחד לא זול.
בניוקאסל?

187
00:14:24,071 --> 00:14:25,812
- בלונדון.
- אה, טוב.

188
00:14:26,109 --> 00:14:28,222
אני פשוט אצטרך למכור
היאכטה, אם כך, נכון?

189
00:14:28,496 --> 00:14:34,462
ובכן, אני יכול לעזור עם שכר הלימוד
במהלך החגים.

190
00:14:35,399 --> 00:14:37,962
אז אתה חושב
אז פיט כל כך טוב?

191
00:14:38,075 --> 00:14:39,278
הוא לעולם לא יהיה חפץ,

192
00:14:39,371 --> 00:14:44,372
אבל הוא יכול להתפרנס
עם תזמורת או הוראה.

193
00:14:44,696 --> 00:14:46,863
מי לימד אותך?

194
00:14:47,795 --> 00:14:50,513
- בית ספר.
- ממ-ממ.

195
00:14:50,585 --> 00:14:52,952
ועוד מישהו.

196
00:14:55,892 --> 00:14:58,286
הדבר הזה שאתה עושה
עם הרוזין.

197
00:14:58,549 --> 00:15:02,109
אה, זה למזל טוב.
אני יכול להפסיק.

198
00:15:02,622 --> 00:15:04,422
אבל מי זה?

199
00:15:04,985 --> 00:15:07,018
אולי אני מכיר אותו.

200
00:15:08,532 --> 00:15:10,532
אתה לא מכיר אותו.

201
00:15:12,044 --> 00:15:15,077
הוא וירטואוז, בערך בגילי.

202
00:15:15,163 --> 00:15:17,739
זה לא פיט שאתה רוצה,
האם זה?

203
00:15:20,601 --> 00:15:23,435
קדימה, פיט, אנחנו הולכים.

204
00:15:23,664 --> 00:15:25,664
תודה על ארוחת הצהריים.

205
00:15:32,359 --> 00:15:34,459
[אנחות]

206
00:15:36,879 --> 00:15:39,313
[דפיקה בדלת]

207
00:15:43,124 --> 00:15:44,656
פיטר.

208
00:15:44,793 --> 00:15:46,325
אני אקח אותך אליו.

209
00:15:46,636 --> 00:15:49,704
[כינור מנגן מנגינה קלאסית]

210
00:16:00,450 --> 00:16:02,297
זה מר סימונדס, בילי.

211
00:16:02,383 --> 00:16:04,911
הוא ישלם עבורי
לקבל שיעורים בלונדון.

212
00:16:04,982 --> 00:16:08,556
מה אמרתי לך?
אמרתי לך שיגלו אותך.

213
00:16:08,592 --> 00:16:10,858
הוא אומר שהיית
עוזרים לו.

214
00:16:11,203 --> 00:16:13,728
הראיתי לו כמה דברים.

215
00:16:16,428 --> 00:16:20,635
זה מאוד נחמד מצידך, אדוני.
- איפה למדת לנגן?

216
00:16:20,930 --> 00:16:23,063
מי רוצה לדעת?

217
00:16:23,282 --> 00:16:25,515
הלקוח הכי טוב שלך.

218
00:16:26,391 --> 00:16:28,866
הוא מעולם לא אמר לי את שמו.

219
00:16:28,971 --> 00:16:31,071
זה היה לפני שנים.

220
00:16:31,852 --> 00:16:33,785
- ואיפה זה היה?
- לונדון.

221
00:16:34,107 --> 00:16:36,232
פעם שיחקתי
תורי הקולנוע במערב,

222
00:16:36,310 --> 00:16:38,219
כשהיו להם תורים לקולנוע.

223
00:16:38,255 --> 00:16:40,621
הייתי מחוץ לאודיאון,

224
00:16:40,833 --> 00:16:44,625
מנגן את מוסיקת הנושא,
אתה יודע, מהסרט,

225
00:16:44,768 --> 00:16:46,987
והחצוף הקטן הזה
עולה

226
00:16:47,065 --> 00:16:48,784
ואומר לי
יכולתי להסתדר עם שיעורים.

227
00:16:48,855 --> 00:16:51,399
"אה, כן?" אני אומר. "ממי?"

228
00:16:51,636 --> 00:16:53,871
"אני לא בדרך כלל
לתת שיעורים", הוא אומר,

229
00:16:53,926 --> 00:16:56,378
רק בשבילו הוא חוסך
איזה טיול שהוא רוצה לצאת אליו.

230
00:16:56,448 --> 00:16:59,036
אני מניח שהוא הפגין.

231
00:16:59,106 --> 00:17:01,966
לוקח את הכינור
ישר מהידיים שלי.

232
00:17:02,021 --> 00:17:05,713
מעולם לא שמעת דבר כזה
בחייך.

233
00:17:05,783 --> 00:17:09,296
הקהל מתחיל לזרוק
חצאי כתרים, 10 תווי בוב.

234
00:17:09,359 --> 00:17:12,920
אני נותן לו חצי.
הוגן הוגן, נכון?

235
00:17:13,185 --> 00:17:15,000
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?

236
00:17:15,084 --> 00:17:17,051
חשוב, נכון?

237
00:17:21,113 --> 00:17:23,312
הוא נתן לי כמה שיעורים,

238
00:17:23,411 --> 00:17:25,444
פעמיים בשבוע למשך זמן מה.

239
00:17:26,039 --> 00:17:29,469
יום אחד, הוא לא הגיע.
לא ראיתי אותו שוב.

240
00:17:29,594 --> 00:17:31,293
בטח יצא לטיול הזה.

241
00:17:31,557 --> 00:17:33,355
- הוא אמר איפה?
- הוא אמר משהו

242
00:17:33,425 --> 00:17:37,794
על ללכת הביתה
לשחק בשביל האפר.

243
00:17:38,443 --> 00:17:40,882
המילים המדויקות שלו היו...?

244
00:17:40,986 --> 00:17:43,686
משהו על שיר.

245
00:17:44,428 --> 00:17:48,030
חוזרים הביתה לנגן שיר.

246
00:17:49,051 --> 00:17:50,482
בשביל האפר.

247
00:17:50,713 --> 00:17:52,745
[♪♪♪]

248
00:17:53,139 --> 00:17:57,465
הלן, אני חושב
יכול להיות שמצאתי אותו.

249
00:17:58,623 --> 00:18:01,608
- <i>שמעת מה אמרתי?</i>
- כן, אה...

250
00:18:01,682 --> 00:18:03,682
כן, שמעתי.

251
00:18:05,485 --> 00:18:10,044
אתה צריך, אה,
תישן קצת, מותק.

252
00:18:10,476 --> 00:18:12,413
<i>אני אדבר איתך
מחר, בסדר?</i>

253
00:18:13,880 --> 00:18:18,544
קריין [ברדיו]: <i>לגרמניה יש
פלש לפולין והפציץ עיירות רבות.</i>

254
00:18:18,615 --> 00:18:22,692
<i>התגייסות כללית הייתה
הוזמן בבריטניה ובצרפת.</i>

255
00:18:22,747 --> 00:18:25,918
<i>פעולות איבה נמשכו
מאז השכם בבוקר</i>

256
00:18:25,981 --> 00:18:28,796
<i>לאורך הגבולות
בין גרמניה לפולין.</i>

257
00:18:29,403 --> 00:18:32,566
<i>אין חדשות לגבי
ההתקדמות של שני הצדדים.</i>

258
00:18:32,909 --> 00:18:34,964
<i>הפיקוד העליון הגרמני
הכריז</i>

259
00:18:35,000 --> 00:18:37,098
<i>בשעה 11 וחצי הבוקר</i>

260
00:18:37,169 --> 00:18:40,321
<i>שהחיילים הגרמנים חצו
כל הגבולות,</i>

261
00:18:40,357 --> 00:18:43,057
<i>שחיל האוויר הגרמני
נכנס לפעולה</i>

262
00:18:43,093 --> 00:18:46,160
<i>וזה הצי הגרמני
לקח אחריות על הים הבלטי.</i>

263
00:18:46,196 --> 00:18:48,684
<i>לפי הפולנים,
זה היה בערך ב...</i>

264
00:18:48,756 --> 00:18:51,352
אני בטוח שהמשפחה שלך
יהיה בסדר, דיוויד.

265
00:18:51,927 --> 00:18:55,305
- כתבת הביתה?
- אני כותב מכתב.

266
00:18:55,497 --> 00:18:57,631
בחור טוב.

267
00:18:58,529 --> 00:19:00,328
אני יכול לעשות יותר מכתב עכשיו?

268
00:19:01,023 --> 00:19:04,074
- ניתן רשות, חבר זקן.
הוא לא סיים את ארוחת הערב שלו.

269
00:19:04,167 --> 00:19:08,181
פטור מיוחד. לך
וסיים את מכתבך, דוד.

270
00:19:08,251 --> 00:19:11,780
<i>זה דווח קודם לכן
בהתקפה גדולה בסביבות 9:00,</i>

271
00:19:11,816 --> 00:19:13,974
<i>ורשה עצמה הופצצה.</i>

272
00:19:14,578 --> 00:19:16,925
- <i>הדאגה הפולנית...</i>
- זה לא הוגן.

273
00:19:17,040 --> 00:19:18,105
מה לא?

274
00:19:18,649 --> 00:19:21,233
אסור להכניס בייקון לבית.

275
00:19:21,322 --> 00:19:22,821
בלי פודינג חלב.

276
00:19:23,053 --> 00:19:24,919
אוכל מיוחד לגאון,

277
00:19:25,230 --> 00:19:27,688
והוא לא
אפילו צריך לאכול את זה.

278
00:19:27,962 --> 00:19:29,747
אם תשתלט
מכין את האוכל של דוד,

279
00:19:29,807 --> 00:19:31,848
אולי תהיה לך מה לומר
אם הוא אוכל את זה.

280
00:19:31,884 --> 00:19:33,450
והוא שקרן.

281
00:19:33,551 --> 00:19:35,337
הוא לא כותב מכתב.

282
00:19:35,423 --> 00:19:38,277
זה לא ממש נחמד, מרטין,
לספר סיפורים על חבר.

283
00:19:38,361 --> 00:19:40,994
החברים שלי לא מרטיבים את המיטה.

284
00:19:41,361 --> 00:19:43,418
בהתחשב בעמדה
המשפחה שלו נמצאת,

285
00:19:43,511 --> 00:19:47,206
הייתי אומר שהרטבת המיטה היא
לפחות אנחנו יכולים לצפות ממנו.

286
00:19:47,284 --> 00:19:49,310
ENID: לך ותראה אם
אתה יכול לעודד אותו.

287
00:19:49,346 --> 00:19:51,145
לא נראה הכל
זה תלוי בי.

288
00:19:51,181 --> 00:19:53,671
זה דבר מרושע
לומר.

289
00:19:53,707 --> 00:19:54,976
לך לחדר שלך.

290
00:19:55,012 --> 00:19:56,612
<i>היטלר טוען בנאומו:</i>

291
00:19:56,648 --> 00:20:00,120
<i>"כל פצצה תהיה
ענה בפצצות.</i>

292
00:20:00,156 --> 00:20:02,072
<i>מי שנלחם עם גז רעיל</i>

293
00:20:02,108 --> 00:20:05,125
<i>ילחם
עם גז רעיל."</i>

294
00:20:05,161 --> 00:20:07,662
[בוכה בשקט]

295
00:20:11,001 --> 00:20:14,235
[צעדים מתקרבים]

296
00:20:17,667 --> 00:20:19,734
יש לי קר.

297
00:20:29,948 --> 00:20:32,382
הם יהיו בסדר.

298
00:20:32,682 --> 00:20:35,790
אנחנו ננפץ
הג'רי לרשותך.

299
00:20:35,934 --> 00:20:39,260
אף אחד לא קם
לצבא הבריטי.

300
00:20:44,104 --> 00:20:46,867
שחק לך משחק שח,
אם תרצה.

301
00:20:47,250 --> 00:20:51,185
שחמט איתך תורידי את דעתי
למשך שתי דקות.

302
00:20:51,221 --> 00:20:53,054
שְׁלוֹשָׁה.

303
00:20:53,981 --> 00:20:55,947
אני מרגיש בר מזל.

304
00:20:56,546 --> 00:21:00,615
[♪♪♪]

305
00:21:18,731 --> 00:21:21,732
[שיחה לא ברורה]

306
00:21:23,873 --> 00:21:27,208
אוי! אתה גנב,
מדמם קטן!

307
00:21:27,304 --> 00:21:29,704
[שניהם צוחקים]

308
00:21:43,059 --> 00:21:44,624
- הנה.
נהדר.

309
00:21:44,848 --> 00:21:46,481
[מצחקק]

310
00:21:52,565 --> 00:21:54,198
וואו.

311
00:21:57,374 --> 00:21:59,808
[יונים משתוללות]

312
00:22:00,554 --> 00:22:02,654
אנחנו יוצרים קבוצה טובה, כן?

313
00:22:04,369 --> 00:22:05,902
[מצחקק]

314
00:22:06,414 --> 00:22:09,415
- אתה רוצה להילחם?
- כן.

315
00:22:11,688 --> 00:22:14,222
[♪♪♪]

316
00:22:23,729 --> 00:22:25,829
[שניהם צוחקים]

317
00:22:34,527 --> 00:22:38,162
[כינור מנגן מרחוק]

318
00:22:41,499 --> 00:22:45,201
[אישה שרה מרחוק]

319
00:22:48,749 --> 00:22:52,002
פרופסור פלש לא כאן.
אני מחכה שעה.

320
00:22:52,113 --> 00:22:55,481
אה, מעניין איפה הוא יכול להיות.

321
00:22:55,517 --> 00:22:57,362
חזרה בהונגריה, כנראה.

322
00:22:57,424 --> 00:23:01,869
הוא חושב שהוואפן-אס-אס
מגיעים מעל גשר לונדון.

323
00:23:02,226 --> 00:23:05,604
- יוזף וכסלר מוורשה.
- גילברט סימונדס.

324
00:23:05,640 --> 00:23:07,955
אני מאמין לפרופסור פלש
הזכיר אותך.

325
00:23:07,991 --> 00:23:11,679
דוד אלי רפופורט,
גם של ורשה.

326
00:23:11,840 --> 00:23:14,324
הילד שלך יצטרך
למצוא מורה חדש.

327
00:23:14,360 --> 00:23:16,830
אתה מכיר את ד"ר שטיינר מלייפציג?

328
00:23:16,866 --> 00:23:18,665
אני יודע עליו.

329
00:23:18,723 --> 00:23:20,194
הוא בלונדון עכשיו.

330
00:23:20,265 --> 00:23:22,156
הוא שיחק את מוצרט
עם איינשטיין.

331
00:23:22,192 --> 00:23:24,357
אני לומד פיזיקה,
אני הולך לאיינשטיין.

332
00:23:24,393 --> 00:23:26,253
מר וכסלר לא
ממליץ על איינשטיין

333
00:23:26,289 --> 00:23:28,650
- כמורה לכינור, דוד.
-הה.

334
00:23:28,686 --> 00:23:31,999
- דוידל: אני מתאמן לבד.
- גילברט: ממ.

335
00:23:34,289 --> 00:23:37,730
וממי
תלמד ענווה?

336
00:23:37,850 --> 00:23:39,482
לא ממך.

337
00:23:39,909 --> 00:23:43,311
בואו נראה בעצמנו,
אנחנו?

338
00:23:43,692 --> 00:23:47,127
[משחק סולמות חוזרים]

339
00:23:50,303 --> 00:23:53,237
- [טריקת דלת]
- [מפסיק לשחק]

340
00:23:55,615 --> 00:23:59,894
למעשה, של שטיינר
רעיון לא רע.

341
00:24:00,252 --> 00:24:03,979
אני לא צריך מורה.
רק כדי להתאמן.

342
00:24:04,033 --> 00:24:06,066
מי ידאג שלא
לדלג על החלקים המסובכים

343
00:24:06,102 --> 00:24:09,731
- כשהאצבעות כואבות?
- מה איתי?

344
00:24:09,767 --> 00:24:12,705
- פפט, אתה ילד.
- מבוגר ממך.

345
00:24:12,741 --> 00:24:14,100
מבוגרת בחמישים וחמישה ימים.

346
00:24:14,136 --> 00:24:16,677
בנים, בבקשה.
זו משימה מאוד בוגרת.

347
00:24:16,713 --> 00:24:19,480
מרטין:
אני יותר בוגר ממנו.

348
00:24:20,978 --> 00:24:24,473
ובכן, אם סיימת
מדגים את הבגרות שלך...

349
00:24:24,509 --> 00:24:26,153
- היי!
- חה, חה.

350
00:24:26,516 --> 00:24:28,528
נניח איזה קושי
היו להתעורר

351
00:24:28,564 --> 00:24:30,444
שהייתי צריך לדעת עליו,

352
00:24:30,480 --> 00:24:32,459
וחבר שלך שאל אותך
לשמור את זה ממני.

353
00:24:32,495 --> 00:24:36,264
האם זה לא יהיה
קונפליקט של נאמנויות?

354
00:24:36,530 --> 00:24:39,565
הנאמנות שלי אליך, אבא.

355
00:24:40,570 --> 00:24:43,871
טוב מאוד, אם כך.
בואו ננסה.

356
00:24:45,327 --> 00:24:47,227
[מצחקק]

357
00:24:50,694 --> 00:24:53,127
[לחישות]
רעיון לא רע, הא?

358
00:24:53,249 --> 00:24:55,883
[לחישות]
לא רע.

359
00:25:10,936 --> 00:25:13,921
אולי הייתי פורץ.
- אה, עם המפתח שלו?

360
00:25:13,957 --> 00:25:16,657
מנעולן במקצועו.

361
00:25:25,424 --> 00:25:27,490
[אנחות]

362
00:25:33,744 --> 00:25:36,311
אז איך היה הטיול שלך?

363
00:25:37,107 --> 00:25:39,741
גרם לרכבת לחזור.

364
00:25:40,253 --> 00:25:42,821
ומה מצאת?

365
00:25:43,170 --> 00:25:46,070
הוא עדיין היה בלונדון
בשנת 1952.

366
00:25:46,169 --> 00:25:48,316
הו, יש שביל חם
עבורך.

367
00:25:48,410 --> 00:25:50,662
ובכן, לא משנה מה הסיבה שלו
על זה שלא הופיע,

368
00:25:50,698 --> 00:25:52,371
לפחות אנחנו יודעים
הוא לא היה מת.

369
00:25:52,449 --> 00:25:54,002
רק בגלל שהוא היה בחיים
לפני 30 שנה

370
00:25:54,045 --> 00:25:55,616
לא אומר שהוא עכשיו.

371
00:25:55,875 --> 00:25:57,541
נָכוֹן.

372
00:25:58,618 --> 00:26:00,727
זה הולך להיות התחביב החדש שלך?
- ממ-ממ.

373
00:26:00,763 --> 00:26:02,320
למצוא את דוד
אחרי חצי חיים

374
00:26:02,356 --> 00:26:04,239
כדי שהוא יוכל לחרבן
שוב עלייך?

375
00:26:04,275 --> 00:26:05,366
אם היית מאבד אח...

376
00:26:05,402 --> 00:26:06,978
הו, בבקשה.
הוא לא היה אח שלך.

377
00:26:07,014 --> 00:26:08,414
זו לא תחרות.

378
00:26:08,477 --> 00:26:11,225
הכל תחרות.
קרא את דרווין שלך.

379
00:26:11,561 --> 00:26:14,191
אני לא רוצה לקבל
השיחה הזו עכשיו.

380
00:26:14,227 --> 00:26:16,408
אני עייף ורעב
ואני צריך אמבטיה, אז...

381
00:26:16,444 --> 00:26:19,066
בסדר. זה יהיה לנו מאוחר יותר,
כשמאכילים ומנוחים.

382
00:26:19,102 --> 00:26:23,170
אתה יכול לקבל את זה.
אני אהיה הקהל.

383
00:26:23,289 --> 00:26:26,024
לאן הוא נעלם ב-1952?

384
00:26:26,799 --> 00:26:29,698
- חשבתי שאתה לא מעוניין.
- סקרנות היסטורית.

385
00:26:29,802 --> 00:26:32,969
פּוֹלִין. הוא נסע לפולין.

386
00:26:37,220 --> 00:26:38,418
[כלב נובח מרחוק]

387
00:26:38,454 --> 00:26:41,956
[נגינת פסנתר וכינור
במרחק]

388
00:26:41,992 --> 00:26:44,993
[משחק SPICCATO]

389
00:26:57,441 --> 00:26:59,207
[משחק פיצה]

390
00:26:59,313 --> 00:27:00,946
שוב.

391
00:27:06,759 --> 00:27:08,125
שׁוּב.

392
00:27:09,502 --> 00:27:12,386
- לא אמרתי שאתה יכול להפסיק.
עשיתי מספיק היום.

393
00:27:12,422 --> 00:27:14,158
אני מחליט
כאשר עשית מספיק.

394
00:27:14,194 --> 00:27:16,370
- כואבות לי האצבעות.
- הם אמורים.

395
00:27:16,418 --> 00:27:18,484
אני אגיד לו, דב.

396
00:27:18,545 --> 00:27:19,632
אני מתכוון לזה.

397
00:27:19,929 --> 00:27:21,687
גילברט:
אז מחר באותה שעה?

398
00:27:21,781 --> 00:27:23,247
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

399
00:27:23,283 --> 00:27:24,815
צ'יריו. צ'יריו, בחורים.

400
00:27:25,045 --> 00:27:27,511
- בסדר. בית בטוח.
- להתראות.

401
00:27:27,665 --> 00:27:30,466
- מטושטש.
- מותק.

402
00:27:32,334 --> 00:27:34,000
סליחה להפריע, בנים.

403
00:27:34,228 --> 00:27:37,578
בואו נשפוך קצת אור
בעניין, אה?

404
00:27:45,460 --> 00:27:46,586
עכשיו אתה יכול לראות
מה אתה עושה.

405
00:27:46,622 --> 00:27:50,157
מרטין, מה שלום הכינור
באים?

406
00:27:53,719 --> 00:27:55,725
- בסדר.
- על מה הוא עובד?

407
00:27:55,791 --> 00:27:57,254
פיזיקאטו, מר סימונדס.

408
00:27:57,290 --> 00:28:00,008
טוב, טוב. ובכן, אתה יכול
גם לשמור על זה

409
00:28:00,044 --> 00:28:04,472
עד של מר היטלר
<i>Gotterdammerung</i> מופעל.

410
00:28:10,675 --> 00:28:12,073
אתה חייב לי אחד.

411
00:28:12,327 --> 00:28:14,428
פשוט תשחק.

412
00:28:18,262 --> 00:28:20,128
[צפירת פשיטה אווירית משמיעה]

413
00:28:20,305 --> 00:28:21,470
[פצצות מתפוצצות למרחקים]

414
00:28:22,097 --> 00:28:25,058
- [אנשים מפטפטים]
- [פיצוצים וסירנה ממשיכים]

415
00:28:25,182 --> 00:28:26,159
[♪♪♪]

416
00:28:26,298 --> 00:28:28,498
ENID:
בואי.

417
00:28:31,054 --> 00:28:32,753
מה אתה עושה?

418
00:28:33,491 --> 00:28:37,438
- אתה רוצה להיהרג?
- זה היה יכול להיות ככה.

419
00:28:38,359 --> 00:28:40,080
זה מה שהם עברו.

420
00:28:40,153 --> 00:28:44,155
אחיותיי, ההורים שלי.

421
00:28:44,647 --> 00:28:46,797
ENID: מרטין!
- אישה: ג'יימס!

422
00:28:46,887 --> 00:28:48,687
קדימה.

423
00:28:54,080 --> 00:28:57,381
מַבָּט. יוזף וכסלר.

424
00:28:58,651 --> 00:29:01,485
למדת איך לשחק?

425
00:29:02,489 --> 00:29:03,822
[לגלג]

426
00:29:07,856 --> 00:29:10,657
- דוד?
- מרטין!

427
00:29:11,808 --> 00:29:14,408
גילברט:
בואו, שניכם!

428
00:29:15,778 --> 00:29:18,813
[אנשים מפטפטים באופן לא ברור]

429
00:29:23,686 --> 00:29:26,320
גבר:
הנה, שב על עצמך.

430
00:29:28,075 --> 00:29:30,061
טוב מאוד. הנה אנחנו כאן.

431
00:29:30,118 --> 00:29:32,786
בנים, ממול.

432
00:29:37,981 --> 00:29:39,481
אתה רואה אותו?

433
00:29:53,316 --> 00:29:55,516
שם.

434
00:29:57,286 --> 00:30:00,321
[סירנה ממשיכה למרחקים]

435
00:30:23,572 --> 00:30:25,805
[שואף בחדות]

436
00:30:26,206 --> 00:30:29,683
[משחק בפגניני'ס
"קפריזה מס' 9 בדי מז'ור"]

437
00:30:53,470 --> 00:30:57,706
[ממשיכים את PAGANINI'S
"קפריזה מס' 9 בדי מז'ור"]

438
00:31:52,963 --> 00:31:54,362
[נושפת בחדות]

439
00:31:54,937 --> 00:31:57,938
[המון מוחא כפיים, מעודד]

440
00:32:06,915 --> 00:32:10,483
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

441
00:32:14,671 --> 00:32:16,667
הו, הרבה
לקח לך את הזמן הארור שלך.

442
00:32:16,703 --> 00:32:19,793
חייל 1: כן,
ובכן, אנחנו כאן עכשיו.

443
00:32:20,895 --> 00:32:23,630
חייל 2:
שיהיה לך לילה טוב?

444
00:32:30,657 --> 00:32:32,068
[קשקשי אופניים]

445
00:32:32,210 --> 00:32:34,610
לאן אתה הולך?

446
00:32:41,770 --> 00:32:43,270
דב?

447
00:32:46,793 --> 00:32:48,927
יש גוף.

448
00:32:56,216 --> 00:32:58,817
מרטין:
מה אתה עושה?

449
00:32:59,942 --> 00:33:02,075
זה לא שלך.

450
00:33:04,547 --> 00:33:06,213
אל תעשה את זה!

451
00:33:07,211 --> 00:33:09,973
אתה יודע מה אתה מקבל
על שוד המתים?

452
00:33:10,083 --> 00:33:11,295
אתה מקבל שטרות לירות.

453
00:33:11,355 --> 00:33:13,956
כיתת יורים, דב.

454
00:33:14,675 --> 00:33:16,508
לא אכפת לי לשתף.

455
00:33:16,960 --> 00:33:17,817
[אנחות]

456
00:33:17,853 --> 00:33:20,587
[♪♪♪]

457
00:33:26,762 --> 00:33:28,829
[ציוץ ציפורים]

458
00:33:38,391 --> 00:33:39,790
[שיעול]

459
00:33:41,010 --> 00:33:44,431
את מי מתחשק לך? האס
של המועדונים יש את הציצים הטובים ביותר.

460
00:33:44,467 --> 00:33:46,203
ארבעת היהלומים
יש את התחת הכי טוב.

461
00:33:46,313 --> 00:33:49,614
בר המצווה שלך
בעוד 10 ימים, דב.

462
00:33:49,650 --> 00:33:51,349
אתה אמור להיות גבר.

463
00:33:52,094 --> 00:33:55,703
מסתכל על תמונות של עירום
נשים לא הופכות אותך לגבר.

464
00:33:55,739 --> 00:33:57,461
גם לא צפייה
שירלי סמית' מתפשטת

465
00:33:57,497 --> 00:33:58,958
דרך משקפת.

466
00:33:59,096 --> 00:34:02,463
זה היה
ניסוי מדעי.

467
00:34:02,513 --> 00:34:04,612
במה? שוטה?

468
00:34:04,883 --> 00:34:05,932
בולוקס.

469
00:34:05,968 --> 00:34:07,901
בכל מקרה, אתה לא
להיראות כמו גבר.

470
00:34:08,221 --> 00:34:10,396
להיות גבר
לא מתכוון לזה, נכון?

471
00:34:10,432 --> 00:34:12,798
מה זה אומר, חכם?

472
00:34:13,110 --> 00:34:16,943
בין היתר,
מכבד את המתים.

473
00:34:16,979 --> 00:34:19,032
מַדוּעַ? כי הם מתים?

474
00:34:19,102 --> 00:34:21,414
זה היה אדם אנושי, דב.

475
00:34:21,628 --> 00:34:24,551
היא כנראה
הלכתי לישון בתכנון...

476
00:34:24,587 --> 00:34:26,586
אני לא יודע.
...להכין עוגות דגים.

477
00:34:26,855 --> 00:34:32,059
ובסופו של דבר היא מתה
בהריסות ביתה.

478
00:34:32,225 --> 00:34:34,899
אתה לא מרגיש כלום?

479
00:34:35,032 --> 00:34:38,293
אתה יודע כמה אנשים
מת אתמול בלילה, מוטל?

480
00:34:38,329 --> 00:34:40,166
אני לא מתכוון רק ללונדון.

481
00:34:40,240 --> 00:34:42,206
ברחבי אירופה הכבושה.

482
00:34:42,242 --> 00:34:44,846
נורה, כידון, מפוצץ,

483
00:34:44,897 --> 00:34:46,728
מורעב, נשרף בחיים, נתלה...

484
00:34:46,790 --> 00:34:49,309
- זה לא העניין.
- עשרות אלפים!

485
00:34:49,345 --> 00:34:52,011
ואף אחד
אפילו יודע את שמותיהם.

486
00:34:52,186 --> 00:34:55,682
אז תגיד לי,
איש קטן מ-NW3,

487
00:34:55,815 --> 00:34:58,511
אילו מהם אני אמור
להרגיש?

488
00:34:58,581 --> 00:35:03,657
כולם, או רק אלה
אני מסתובב בבוקר שאחרי?

489
00:35:12,153 --> 00:35:15,721
[קורא בעברית]

490
00:35:37,470 --> 00:35:40,371
[מדקלם בעברית]

491
00:35:53,287 --> 00:35:54,498
[מדבר בעברית]

492
00:35:54,577 --> 00:35:56,976
[תשובות הקהילה
בעברית]

493
00:35:57,012 --> 00:35:59,947
[שיחות לא ברורות]

494
00:36:11,760 --> 00:36:13,994
[חריקת בלמים]

495
00:36:27,455 --> 00:36:29,856
בואו, שניכם.

496
00:36:38,000 --> 00:36:40,501
בן כמה הילד?

497
00:36:41,214 --> 00:36:42,711
הילד בן 13.

498
00:36:43,406 --> 00:36:46,473
אדם, מר ביילי,
בתרבותו של דוד.

499
00:36:46,544 --> 00:36:48,184
אצבעות טובות.

500
00:36:48,262 --> 00:36:49,261
תודה לך.

501
00:36:49,988 --> 00:36:52,142
- האם שקלת את הגוון?
כן.

502
00:36:52,178 --> 00:36:54,908
אבל שום דבר בצורה שערורייתית
יקר, מר ביילי.

503
00:36:54,944 --> 00:36:56,636
אה, הסכים.

504
00:36:57,047 --> 00:37:00,874
האם נעזוב את הסטרדס
למיליונרים?

505
00:37:01,164 --> 00:37:03,764
יש לי משהו בראש.

506
00:37:18,114 --> 00:37:22,029
זהו
a Nicolo Gagliano <i>figlio.</i>

507
00:37:22,065 --> 00:37:24,831
בנו של אלסנדרו גגליאנו

508
00:37:24,867 --> 00:37:28,434
יצר את הכינור הזה בשנת 1735,

509
00:37:28,565 --> 00:37:30,417
שנת מותו של אביו.

510
00:37:30,453 --> 00:37:33,577
אנשים רבים חושבים
זה כינור מחווה.

511
00:37:33,757 --> 00:37:36,491
בר מצווה שמח, דוד.

512
00:37:36,574 --> 00:37:39,408
תודה לך, אדוני.

513
00:37:48,830 --> 00:37:50,268
[שואף בחדות]

514
00:37:50,335 --> 00:37:53,269
[כוונן]

515
00:38:00,103 --> 00:38:04,439
[משחק בברוש'ס
"קונצרט כינור מס' 1"]

516
00:38:19,826 --> 00:38:22,293
[אנחות]

517
00:38:22,871 --> 00:38:25,617
ביילי:
רואים איך היא מגיבה?

518
00:38:25,743 --> 00:38:27,942
אלה יהיו נישואים מאושרים.

519
00:38:28,230 --> 00:38:31,098
[♪♪♪]

520
00:38:59,505 --> 00:39:00,861
האם אתה מדבר אנגלית?

521
00:39:01,345 --> 00:39:04,998
אני רק, אממ...
קצת אנגלית, כן?

522
00:39:05,539 --> 00:39:09,302
האם יש איגוד מוזיקאים
בוורשה?

523
00:39:09,546 --> 00:39:12,313
[מדבר בפולנית]

524
00:39:14,069 --> 00:39:15,568
נכון.

525
00:39:24,860 --> 00:39:27,928
דוד רפופורט. ר...

526
00:39:28,389 --> 00:39:30,919
R-A-P-O...

527
00:39:31,037 --> 00:39:32,603
לא, אני לא יודע כמה זמן.

528
00:39:32,899 --> 00:39:36,472
היה כאן
בשנות ה-50... שנות ה-50.

529
00:39:36,508 --> 00:39:38,474
רפופורט.

530
00:39:39,528 --> 00:39:42,579
לא, אני חושב שאני צריך מישהו
שמדבר אנגלית.

531
00:39:42,666 --> 00:39:44,767
תודה בכל מקרה.

532
00:39:52,781 --> 00:39:55,215
[אנחות]

533
00:40:00,093 --> 00:40:03,761
[משרוקית רכבת]

534
00:40:09,685 --> 00:40:12,519
[בלמים שוריקים]

535
00:40:17,072 --> 00:40:20,040
[נוסעים מפטפטים]

536
00:40:22,053 --> 00:40:23,586
סְנוּנִית.

537
00:40:25,736 --> 00:40:28,503
חכה כאן. חזרה בעוד רגע.

538
00:40:28,594 --> 00:40:30,760
גבר:
תודה רבה.

539
00:40:33,595 --> 00:40:37,197
אין חדשות. אני מצטער, דיוויד.

540
00:40:39,275 --> 00:40:43,196
ניסיתי מאוד.
קשה בוורשה.

541
00:40:43,614 --> 00:40:46,073
אתה בטוח שהלכת
לכתובת הנכונה?

542
00:40:46,138 --> 00:40:47,287
דז'לנה 21.

543
00:40:47,323 --> 00:40:48,722
הדירה שלך,

544
00:40:49,356 --> 00:40:52,171
השכירות
המשפחה שלך גרה ב...

545
00:40:52,333 --> 00:40:55,776
כבר לא קיים,
אני חושש.

546
00:40:56,521 --> 00:40:59,622
אלו לא החדשות הכי גרועות, דיוויד.

547
00:40:59,912 --> 00:41:02,813
בהחלט לא הכי גרוע.

548
00:41:03,163 --> 00:41:05,163
בוא נלך הביתה.

549
00:41:05,718 --> 00:41:07,518
קדימה.

550
00:41:11,616 --> 00:41:13,822
המשפחה של דוד בהחלט
שרד את הגטו.

551
00:41:13,899 --> 00:41:15,477
אנחנו יודעים כל כך הרבה.
הם גורשו

552
00:41:15,598 --> 00:41:17,531
לפני המרד ב-43'.

553
00:41:17,679 --> 00:41:19,612
מגורשים לאן?

554
00:41:21,684 --> 00:41:23,584
טרבלינקה.

555
00:41:28,397 --> 00:41:31,361
אני לא אוותר על החיפוש,
ואסור לוותר על התקווה.

556
00:41:31,424 --> 00:41:33,913
יש כל מספר
של מקומות שהם יכולים להיות.

557
00:41:33,949 --> 00:41:37,627
אחד ממחנות העקורים.
רוסיה, אולי.

558
00:41:37,720 --> 00:41:40,548
למה לקחת את יוזף וכסלר
לפולין ולא אני?

559
00:41:40,640 --> 00:41:42,025
אני משחק טוב כמוהו.

560
00:41:42,096 --> 00:41:43,608
הסיבה שלא לקחתי אותך

561
00:41:43,644 --> 00:41:45,335
זה שאני אחראי עליך

562
00:41:45,395 --> 00:41:47,896
במובן מסוים אני לא בעד יוזף.

563
00:41:48,498 --> 00:41:50,340
שניכם אזרחים פולנים...

564
00:41:50,376 --> 00:41:52,354
משהו שעלינו לתקן,
אגב.

565
00:41:52,390 --> 00:41:55,892
הם היו יכולים להשאיר אותך שם.
עד למה שקרה ליוזף.

566
00:41:55,954 --> 00:41:57,370
מה קרה לו?

567
00:41:57,406 --> 00:41:58,768
כל המשפחה שלו איננה.

568
00:41:58,804 --> 00:42:01,371
הפולנים שמרו עליו...

569
00:42:01,643 --> 00:42:03,776
בבית מקלט.

570
00:42:16,835 --> 00:42:18,568
שׁוּם דָבָר.

571
00:42:19,164 --> 00:42:20,897
[דלת נפתחת]

572
00:42:21,673 --> 00:42:23,120
לא בסככה.

573
00:42:23,846 --> 00:42:28,067
גם לא בחדר שלנו.
והכינור שלו נעלם.

574
00:42:28,103 --> 00:42:29,963
האם הוא סביר
לעשות משהו טיפשי?

575
00:42:29,999 --> 00:42:32,405
אה, כן, אמא.
לברוח ולהצטרף ללהקה.

576
00:42:32,441 --> 00:42:34,440
למען השם, מרטין.

577
00:42:34,476 --> 00:42:37,510
יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?

578
00:42:38,113 --> 00:42:40,947
ואז לך ומצא אותו.

579
00:42:47,123 --> 00:42:49,957
[כלב נובח מרחוק]

580
00:42:52,150 --> 00:42:54,617
[מלחמת ציפורים]

581
00:43:01,657 --> 00:43:03,523
שלום, דב.

582
00:43:06,820 --> 00:43:08,653
[נהימות]

583
00:43:10,739 --> 00:43:12,875
אמא חושבת
התגברת על עצמך.

584
00:43:12,911 --> 00:43:14,143
[מצחקק]

585
00:43:14,179 --> 00:43:17,080
נגד הדת שלי.

586
00:43:18,002 --> 00:43:19,868
[אנחות]

587
00:43:20,428 --> 00:43:23,296
זה הדבר הזה שאני הורג.

588
00:43:23,374 --> 00:43:25,507
העריץ המצופה בלכה.

589
00:43:25,926 --> 00:43:28,459
למה אף פעם לא ראיתי את זה?

590
00:43:29,017 --> 00:43:31,250
כך שמרתי עליהם...

591
00:43:31,286 --> 00:43:34,253
מסתירים אותם מכולם.

592
00:43:34,289 --> 00:43:36,957
אני לא כולם.

593
00:43:40,075 --> 00:43:41,036
[♪♪♪]

594
00:43:41,072 --> 00:43:42,302
[מצחקק]

595
00:43:42,372 --> 00:43:44,506
מי מהם מלכה?

596
00:43:48,030 --> 00:43:49,448
היא בת 5 שם.

597
00:43:49,508 --> 00:43:52,108
ופסיה הייתה בת 9.

598
00:43:54,056 --> 00:43:58,224
איך זה היה?
החיים האלה?

599
00:44:01,749 --> 00:44:04,216
טבע דומם עם יהודים.

600
00:44:05,154 --> 00:44:07,821
בנים משחקים כדורגל.

601
00:44:08,069 --> 00:44:10,702
זקנים מתפללים.

602
00:44:10,824 --> 00:44:13,591
אמבטיות פולחניות לנשים.

603
00:44:14,323 --> 00:44:18,945
מלכה היה צעיר מדי בשביל זה,
אז היא תישאר בבית.

604
00:44:19,054 --> 00:44:22,978
הייתי מנגן לה שיר ערש
בזמן השינה.

605
00:44:23,079 --> 00:44:27,119
אבא שלי היה נודד
הרחובות כל יום, Mottl.

606
00:44:27,181 --> 00:44:28,554
תאר לעצמך.

607
00:44:28,736 --> 00:44:31,084
וכל ערב,
חוץ מהשבת,

608
00:44:31,170 --> 00:44:32,892
מוכר את התכשיטים שלו,

609
00:44:33,407 --> 00:44:36,246
חתיכות שהוא הכין בלילה בזמן
השאר היינו ישנים.

610
00:44:36,282 --> 00:44:38,064
זו רק הנחה
של מוות.

611
00:44:38,648 --> 00:44:43,103
למה הרב שלך לא מרשה לך
להגיד קידוש, נכון?

612
00:44:43,634 --> 00:44:46,095
קידוש הוא
הברכה על היין.

613
00:44:46,187 --> 00:44:48,721
אני עדיין יכול להגיד את זה.

614
00:44:49,477 --> 00:44:51,978
זה הקדיש.

615
00:44:52,885 --> 00:44:55,786
[מדבר בעברית]

616
00:44:56,899 --> 00:44:59,574
אל תעשה, דב.
הם עדיין יכולים להיות בחיים.

617
00:44:59,610 --> 00:45:02,254
אתה חושב שאני אשתגע
אם הייתי יודע בוודאות?

618
00:45:02,780 --> 00:45:05,507
התפשט ורוץ עירום דרכו
הרחובות כמו וכסלר,

619
00:45:05,543 --> 00:45:06,883
מנופף בכינור שלי.

620
00:45:06,962 --> 00:45:08,995
אני לא חושב שהוא עשה את זה.

621
00:45:09,031 --> 00:45:11,259
וכסלר התחיל
חצי ברמי.

622
00:45:11,338 --> 00:45:14,038
- ואני לא?
- תפסת אותי.

623
00:45:14,511 --> 00:45:17,670
- השפעה מייצבת.
- ממ, רגיל ומשעמם.

624
00:45:18,029 --> 00:45:20,760
טוב להישען עליו.
כמו הסלעים האלה.

625
00:45:20,796 --> 00:45:22,596
אה, נחמד לדעת שאני טוב
למשהו.

626
00:45:22,632 --> 00:45:24,210
תפסיק לדוג מחמאות.

627
00:45:24,246 --> 00:45:25,907
זה משבר החיים שלי,
לא שלך.

628
00:45:25,943 --> 00:45:27,574
מה לגבי משבר חיים משותף?

629
00:45:27,629 --> 00:45:29,407
אתה יודע, מכתב התאבדות משותף.

630
00:45:29,443 --> 00:45:31,898
לא צריך לעשות את זה, אבל זה
היה משגע את אבי.

631
00:45:31,934 --> 00:45:33,600
[מצחקק]

632
00:45:36,905 --> 00:45:39,196
האם אתה חושב
הוא אי פעם יתאושש?

633
00:45:39,301 --> 00:45:40,833
WHO?

634
00:45:41,143 --> 00:45:42,977
וכסלר.

635
00:45:43,765 --> 00:45:46,599
האם הוא יישאר כועס לנצח,
אתה חושב?

636
00:45:47,128 --> 00:45:50,652
מה הם עושים למשוגעים
בפולין, אני תוהה.

637
00:45:50,738 --> 00:45:52,738
אמבטיות קרות כקרח?

638
00:45:52,923 --> 00:45:55,656
ערימת אפר על הראש?

639
00:45:55,958 --> 00:45:59,059
זה מקום של אפר, מוטל.

640
00:45:59,240 --> 00:46:02,281
זה יהיה בדיוק
את הטיפול הנכון.

641
00:46:02,317 --> 00:46:05,218
[♪♪♪]

642
00:46:26,491 --> 00:46:28,524
[אנחות]

643
00:46:37,545 --> 00:46:38,744
יוסף,

644
00:46:39,421 --> 00:46:43,289
אני מרטין סימונדס
מלונדון.

645
00:46:43,475 --> 00:46:46,827
באת לכאן עם אבא שלי
אחרי המלחמה.

646
00:46:46,962 --> 00:46:49,128
אתה זוכר את דיוויד רפופורט?

647
00:46:50,044 --> 00:46:54,234
שיחקת ביחד
במהלך תקיפה אווירית.

648
00:46:54,597 --> 00:46:57,019
אתה חבר
מפאן וכסלר?

649
00:46:57,084 --> 00:46:59,385
חבר של חבר.

650
00:47:00,595 --> 00:47:03,869
תהיתי אם מישהו
שנינו ידענו שביקרנו אותו.

651
00:47:03,987 --> 00:47:07,994
ליוזף אין הרבה מבקרים.
המשפחה שלו מתה.

652
00:47:08,071 --> 00:47:10,077
רק האישה.

653
00:47:10,113 --> 00:47:11,224
WHO?

654
00:47:11,298 --> 00:47:13,398
15 ביוני אישה.

655
00:47:13,465 --> 00:47:16,499
היא באה יום אחד בכל שנה.

656
00:47:17,352 --> 00:47:19,119
15 ביוני.

657
00:47:20,395 --> 00:47:23,663
[ילדים מפטפטים]

658
00:47:27,807 --> 00:47:30,603
[נגינת מוזיקה עמומה
ברדיו]

659
00:47:30,748 --> 00:47:34,683
[ילד צורח, בוכה
במרחק]

660
00:47:35,050 --> 00:47:37,017
[זמזומים]

661
00:47:45,616 --> 00:47:47,616
פני ווזניאק?

662
00:47:48,507 --> 00:47:50,574
אנה ווזניאק?

663
00:47:51,345 --> 00:47:53,512
אתה מדבר אנגלית?

664
00:47:54,290 --> 00:47:55,689
כֵּן.

665
00:47:55,959 --> 00:47:58,593
אמרו לי שאתה יכול לעזור לי.

666
00:47:58,660 --> 00:48:00,593
מה אתה רוצה?

667
00:48:00,847 --> 00:48:03,481
אני מחפש את דיוויד רפופורט.

668
00:48:07,251 --> 00:48:08,516
[אנחות]

669
00:48:09,084 --> 00:48:11,852
אתה מרטין.

670
00:48:26,391 --> 00:48:30,829
דוד הגיע בשנה
המלכה שלך הוכתרה.

671
00:48:31,247 --> 00:48:33,950
גרתי באותו רחוב
איפה הוא גדל.

672
00:48:33,986 --> 00:48:35,518
כך נפגשנו.

673
00:48:35,778 --> 00:48:37,344
כמה זמן הוא היה כאן?

674
00:48:37,380 --> 00:48:42,008
כמה חודשים. הוא לא היה
מותר ויזה לזמן רב.

675
00:48:42,922 --> 00:48:44,087
ואחרי?

676
00:48:44,390 --> 00:48:47,591
זאת, הוא לא אמר.

677
00:48:49,384 --> 00:48:51,214
מותר להם
בבתים פרטיים.

678
00:48:51,250 --> 00:48:52,783
הממ.

679
00:48:53,731 --> 00:48:57,423
הורדתי אותם
כשדוד היה איתי.

680
00:48:57,959 --> 00:49:01,984
זה לא היה משמח אותו
לראות אותם, אני חושב.

681
00:49:02,137 --> 00:49:04,704
הוא לא חובב דת.

682
00:49:06,613 --> 00:49:09,058
מרטין: מה זה הדבר הזה
אני אמור להיות עד?

683
00:49:09,174 --> 00:49:11,690
- טקס.
- עוד בר מצווה?

684
00:49:11,726 --> 00:49:14,406
- לא ממש.
כן, אני מניח שאתה צריך

685
00:49:14,442 --> 00:49:15,912
אחד הדברים האלה במניין?

686
00:49:16,014 --> 00:49:18,959
אה, מניין.
לא. רק עד.

687
00:49:18,995 --> 00:49:21,355
אה, עד? אז אני מתאים?

688
00:49:21,434 --> 00:49:23,596
כנראה לא לאלוהים, מוטל.

689
00:49:23,674 --> 00:49:25,284
רק אליי.

690
00:49:25,511 --> 00:49:27,610
אתה חושב שהוא יודע
איפה המשפחה שלך? אֵל?

691
00:49:27,646 --> 00:49:30,813
אה, הוא יודע.
הוא פשוט לא יגיד.

692
00:49:30,888 --> 00:49:32,554
האם ישוע, אם תשאל אותו?

693
00:49:32,590 --> 00:49:34,216
מַדוּעַ? אתה חושב לעשות המרה?

694
00:49:34,286 --> 00:49:35,736
יהודים לא יכולים להתגייר.

695
00:49:35,846 --> 00:49:38,831
הרטבת ראשו לא שטפה
היהודי מתוך ישוע.

696
00:49:39,019 --> 00:49:41,752
מוצא אתני אינו מסיס
במים, מוטל.

697
00:49:41,788 --> 00:49:44,687
זה עור שאתה נולד בו
ותלבש עד יום מותך.

698
00:49:44,733 --> 00:49:47,646
עכשיו, דת,
ובכן, זה מעיל.

699
00:49:47,771 --> 00:49:51,978
כשמתחם מדי,
אתה יכול להוריד אותו.

700
00:50:05,688 --> 00:50:07,221
טוֹב.

701
00:50:11,933 --> 00:50:13,999
זה מושלם.

702
00:50:17,002 --> 00:50:18,835
הוא כאן.

703
00:50:21,456 --> 00:50:23,757
הטקס מיועד לו.

704
00:50:26,122 --> 00:50:29,790
עכשיו, תקשיב ואל תפריע.

705
00:50:36,712 --> 00:50:40,580
שמע ישראל
ואלוהי ישראל.

706
00:50:40,827 --> 00:50:43,246
ביום י"ט בסיון זה,

707
00:50:43,282 --> 00:50:46,498
בשנת 5707, בלונדון,

708
00:50:46,534 --> 00:50:49,750
בנוכחות
מרטין סימונדס, גם הוא מלונדון,

709
00:50:49,836 --> 00:50:54,392
אני, דוד אלי רפופורט, בן
של זיגמונט ואסתר רפופורט,

710
00:50:54,428 --> 00:50:55,980
לעשות בחופשיות ומרצוני

711
00:50:56,016 --> 00:50:57,958
לוותר על האמונה
של אבותיי.

712
00:50:57,994 --> 00:51:01,008
- מה אתה עושה?
- המרה. תהיה בשקט.

713
00:51:01,088 --> 00:51:02,554
למה?

714
00:51:03,378 --> 00:51:04,377
שׁוּם דָבָר.

715
00:51:05,588 --> 00:51:08,658
אני מוותר באופן החגיגי ביותר
ולהכחיש, עכשיו ולתמיד,

716
00:51:08,740 --> 00:51:10,523
בשם הנשארים בחיים,

717
00:51:10,585 --> 00:51:13,612
המושמצים והמושמכים
אמונת הנספים,

718
00:51:13,856 --> 00:51:16,662
אמונתו של אברהם יצחק
ויעקב,

719
00:51:16,762 --> 00:51:18,708
האמונה הארורה
של הבזויים,

720
00:51:18,770 --> 00:51:21,345
הנלעגים, הנרדפים
והנטבחים,

721
00:51:21,381 --> 00:51:23,469
האמונה שננטשה על ידי ישוע.

722
00:51:23,657 --> 00:51:26,449
כך אני מוותר
תורה ותלמוד.

723
00:51:26,485 --> 00:51:30,576
כך אני מתגרש מעצמי
מקהילת ישראל.

724
00:51:30,612 --> 00:51:33,268
וכשאני מפרידה את הבגד הזה,

725
00:51:33,331 --> 00:51:37,024
אז אני מפריד את עצמי,
עכשיו ולתמיד,

726
00:51:37,060 --> 00:51:40,614
מתוך האמונות, הפרקטיקות,
מסורות, טקסים,

727
00:51:40,685 --> 00:51:43,990
וחובות ציון.

728
00:51:53,280 --> 00:51:54,879
אָמֵן.

729
00:51:55,056 --> 00:51:57,590
[♪♪♪]

730
00:52:12,331 --> 00:52:14,464
איפה היה הגטו?

731
00:52:14,617 --> 00:52:16,582
- מתחת לאדמה.
- ממ.

732
00:52:16,618 --> 00:52:19,218
לאן שייך העבר.

733
00:52:20,823 --> 00:52:25,198
כמה זמן הוא נשאר
בוורשה? במשך שבועות?

734
00:52:25,334 --> 00:52:27,233
איפה הוא שהה?

735
00:52:27,535 --> 00:52:30,055
בימיו הראשונים,
בפנסיה.

736
00:52:30,091 --> 00:52:32,358
לא טוב במיוחד.

737
00:52:33,931 --> 00:52:35,931
ואז...

738
00:52:36,560 --> 00:52:38,526
איתי.

739
00:52:44,359 --> 00:52:47,694
ויום אחד הוא נעלם.

740
00:52:50,232 --> 00:52:53,266
מרטין, אהבתי את החבר שלך.

741
00:52:53,751 --> 00:52:56,517
זו כנראה הייתה טעות.

742
00:52:56,553 --> 00:52:59,421
אתה לא בוחר את מי לאהוב.

743
00:53:01,638 --> 00:53:04,572
לסמוך עליו זו טעות.

744
00:53:05,081 --> 00:53:07,573
אתה חייב להפסיק לחפש
בשבילו, מרטין.

745
00:53:07,646 --> 00:53:10,780
זה לא יהיה טוב
למצוא אותו.

746
00:53:11,138 --> 00:53:13,238
- בשבילו או בשבילי?
- שניהם.

747
00:53:13,694 --> 00:53:15,379
אם הוא היה רוצה שימצאו אותו,
אתה לא חושב

748
00:53:15,415 --> 00:53:17,815
היה לו
בא אליך מזמן?

749
00:53:18,186 --> 00:53:20,747
אבא שלי חשב שהוא מת.

750
00:53:20,825 --> 00:53:24,723
חודשיים לאחר מכן, הוא עשה זאת
שבץ, וזה הרג אותו.

751
00:53:25,037 --> 00:53:28,930
דיוויד סיפר לי על שלך
ידידות, לא איך זה נגמר.

752
00:53:29,027 --> 00:53:30,893
למה אתה מבקר בכסלר?

753
00:53:30,999 --> 00:53:33,098
אני הולך במקום דוד.

754
00:53:33,859 --> 00:53:37,135
<i>הוא נסע לשם רק פעם אחת,
לשחק עבור Jozef.</i>

755
00:53:37,171 --> 00:53:38,747
<i>לא הורשתי לשמוע את זה.</i>

756
00:53:38,783 --> 00:53:42,107
<i>הוא שלח אותי מהחדר
כשהוא שיחק.</i>

757
00:53:42,491 --> 00:53:45,744
<i>הפעם האחרת היחידה
היה בטרבלינקה.</i>

758
00:53:45,852 --> 00:53:47,329
<i>הוא גרם לי לחכות במכונית</i>

759
00:53:47,439 --> 00:53:50,614
<i>כדי להשמיע את השיר
איפה האפר.</i>

760
00:53:50,708 --> 00:53:52,708
מרטין:
<i>איזה שיר?</i>

761
00:53:52,936 --> 00:53:55,153
אנה:
<i>זו הייתה האובססיה שלו.</i>

762
00:53:55,258 --> 00:53:58,858
<i>בגלל זה הוא הגיע לפולין.</i>

763
00:54:04,313 --> 00:54:06,780
[ציוץ ציפורים]

764
00:54:13,654 --> 00:54:15,520
[המנוע כבה]

765
00:54:15,845 --> 00:54:18,646
כאן חיכיתי.

766
00:54:19,484 --> 00:54:21,917
שום דבר מזה לא היה כאן.

767
00:54:22,992 --> 00:54:25,125
רק שדות.

768
00:54:25,365 --> 00:54:27,731
כמה פסי רכבת.

769
00:54:28,329 --> 00:54:31,897
כל המשפחה שלו
נרצח כאן.

770
00:54:32,032 --> 00:54:35,000
הוא דיבר עליהם פעם?

771
00:54:35,586 --> 00:54:39,988
פסיה הייתה... 15.

772
00:54:40,420 --> 00:54:44,755
מלכה... 10, 11, אני חושב.

773
00:54:45,073 --> 00:54:48,073
הם מעולם לא הופיעו
ברשימות כלשהן.

774
00:54:48,109 --> 00:54:51,243
תמיד עודדנו אותו
לקוות.

775
00:54:51,818 --> 00:54:54,352
הוא מעולם לא דיבר עליהם.

776
00:54:54,514 --> 00:54:57,915
בעיני דוד, היהודים לא היו פולנים.

777
00:54:58,496 --> 00:54:59,985
אני פולני.

778
00:55:00,218 --> 00:55:03,822
אני גר איפה שהוא גר.
גנבתי לו את החיים.

779
00:55:03,986 --> 00:55:07,499
בשבילו, אני
אחד מהרודפים.

780
00:55:07,604 --> 00:55:10,271
היית רק תינוק אז.

781
00:55:10,807 --> 00:55:14,834
אתה לא צריך להיות אשם
להרגיש אשמה.

782
00:55:21,676 --> 00:55:24,944
<i>[השמעת מקהלה]</i>

783
00:55:56,580 --> 00:56:00,582
<i>[כינור מנגן בעגמומיות]</i>

784
00:56:44,596 --> 00:56:46,907
בבוקר שאחרי,
מצאתי פתק.

785
00:56:46,943 --> 00:56:48,509
הוא נעלם.

786
00:56:48,695 --> 00:56:51,209
הוא השאיר הכל מאחור.

787
00:56:51,289 --> 00:56:53,004
מה הכל?

788
00:56:53,040 --> 00:56:54,939
לִי.

789
00:56:55,023 --> 00:56:56,389
פּוֹלִין.

790
00:56:56,425 --> 00:56:57,656
העבר שלו.

791
00:56:57,919 --> 00:56:59,591
אַתָה.

792
00:56:59,627 --> 00:57:01,426
הכינור שלו.

793
00:57:01,555 --> 00:57:03,321
חכה רגע.

794
00:57:03,482 --> 00:57:04,981
הוא עזב את הכינור?

795
00:57:05,581 --> 00:57:08,637
לא האמנתי
הוא עשה את זה בכוונה.

796
00:57:08,703 --> 00:57:11,036
משהו כל כך יקר.

797
00:57:11,720 --> 00:57:14,119
מיהרתי לשדה התעופה
להחזיר אותו.

798
00:57:14,288 --> 00:57:17,022
הוא אמר לי למכור את זה.

799
00:57:17,417 --> 00:57:18,887
ולשלוח לו את הכסף?

800
00:57:18,949 --> 00:57:22,770
לא. את הכסף הייתי צריך לשמור.
- ואתה עשית?

801
00:57:22,865 --> 00:57:25,565
זה לא היה שלי למכור.

802
00:57:25,804 --> 00:57:27,470
[אנחות]

803
00:57:27,834 --> 00:57:30,735
בגלל זה הוא לקח את זה בחזרה.

804
00:57:35,743 --> 00:57:37,742
מעולם לא שיקרתי לך, מרטין.

805
00:57:38,280 --> 00:57:41,781
הוא מעולם לא סיפר לי
לאן הוא נסע.

806
00:57:42,687 --> 00:57:46,993
כשנתתי לו
הכינור, נקראה טיסה.

807
00:57:47,072 --> 00:57:49,906
פתאום הוא מיהר.

808
00:57:49,973 --> 00:57:51,905
הטיסה הייתה לניו יורק.

809
00:57:52,059 --> 00:57:54,794
[♪♪♪]

810
00:57:56,045 --> 00:57:57,744
תודה לך.

811
00:57:58,280 --> 00:58:00,814
אלוהים יברך אותך, מרטין.

812
00:58:08,832 --> 00:58:10,966
[אנחות]

813
00:58:28,533 --> 00:58:30,933
הלן:
אני כאן למעלה.

814
00:58:34,667 --> 00:58:36,467
כָּך?

815
00:58:41,492 --> 00:58:43,692
לא מצאתי אותו.

816
00:58:44,558 --> 00:58:46,491
[אנחות]

817
00:58:49,226 --> 00:58:50,382
זהו?

818
00:58:50,872 --> 00:58:54,489
ובכן, גיליתי
לאן הוא הלך אחר כך.

819
00:58:55,096 --> 00:58:57,096
ו?

820
00:59:00,347 --> 00:59:02,013
ניו יורק.

821
00:59:03,207 --> 00:59:06,758
- השלב הבא במסע החיפוש הגדול.
- ממ-ממ.

822
00:59:06,881 --> 00:59:09,214
פעם אהבת אותו.

823
00:59:09,367 --> 00:59:13,305
ובכן, השתמשתי
לאהוב סיפורי אגדות.

824
00:59:13,341 --> 00:59:16,308
פעם אמרת שהוא כיף.

825
00:59:16,581 --> 00:59:20,316
גאונות כריזמטית וכל זה.

826
00:59:24,886 --> 00:59:29,443
למה אתה
מבזבז את הזמן שלך עליו?

827
00:59:29,569 --> 00:59:31,602
הזמן שלנו.

828
00:59:32,405 --> 00:59:35,006
אולי אני כל מה שיש לו.

829
00:59:35,375 --> 00:59:38,209
ובכן, אני כל מה שיש לך.

830
00:59:39,834 --> 00:59:42,234
[להקה מנגנת מוזיקה חיה]

831
00:59:42,270 --> 00:59:45,638
[המון צועק,
מוחא כפיים כדי לנצח]

832
01:00:07,962 --> 01:00:10,696
[המון מריעים, מוחאים כפיים]

833
01:00:16,698 --> 01:00:19,165
[מנגן את "BUBLITSCHKI" הקדמה]

834
01:00:19,607 --> 01:00:22,074
[לוחש באופן לא ברור]

835
01:00:22,276 --> 01:00:24,602
זה היה כיף גדול.
אז זה דב.

836
01:00:24,638 --> 01:00:26,805
הוא די טוב.

837
01:00:35,428 --> 01:00:37,494
אני שמח שאתה כאן, מוטל.

838
01:00:37,625 --> 01:00:40,693
והלן שפרסמה הרבה.

839
01:00:40,929 --> 01:00:42,568
אין עניין בישראל, אני מניח,

840
01:00:42,604 --> 01:00:45,153
אבל מוטל כאן בשבילי,
אז אתה כאן בשבילו, כן?

841
01:00:45,189 --> 01:00:47,828
- ריקוד הוא ריקוד.
– אחי, דב הכופר.

842
01:00:47,864 --> 01:00:49,792
לא מסיס במים.

843
01:00:49,886 --> 01:00:53,138
האם להצטרף ו
לשפוך דם לישראל, מוטל?

844
01:00:53,289 --> 01:00:54,953
אני חושב שהם
לוקח רק יהודים.

845
01:00:54,989 --> 01:00:57,649
הנה המוניטין שלנו
להתחמקות מהדראפט.

846
01:00:57,735 --> 01:01:00,698
אבל הם כן לוקחים נשים.
אחד על אלוהים.

847
01:01:00,734 --> 01:01:04,049
אם אתה כופר, למה כן
אתה חוגג מדינה יהודית?

848
01:01:04,157 --> 01:01:07,118
הם עורכים מסיבות נהדרות.
מעולם לא פספס אחד עדיין.

849
01:01:07,154 --> 01:01:11,507
- מתי היה האחרון?
- 516 לפני הספירה.

850
01:01:11,543 --> 01:01:13,710
[מצחקק]

851
01:01:14,448 --> 01:01:16,132
נעשה?

852
01:01:16,168 --> 01:01:17,901
[מצחקק]

853
01:01:36,025 --> 01:01:38,019
אנחנו יכולים לזרוק אותו
ותחזור אם תרצה.

854
01:01:38,113 --> 01:01:40,919
לא, זה בסדר.
תוריד אותי קודם.

855
01:01:41,238 --> 01:01:43,817
לא ראיתי אותו בהרצאות.
האם הוא בשנה שלנו?

856
01:01:43,853 --> 01:01:45,650
הוא בקיימברידג',
קריאת מתמטיקה.

857
01:01:45,720 --> 01:01:47,993
- מתמטיקה?
- מוזיקה ושחמט שווה מתמטיקה.

858
01:01:48,029 --> 01:01:51,245
- משוואת סימונדס.
- מת והלך לגן עדן.

859
01:01:51,332 --> 01:01:54,467
[מדבר באיטלקית]

860
01:01:55,955 --> 01:01:58,021
אני אמור להתרשם?

861
01:01:58,339 --> 01:02:02,474
אתה צוחק?
מתמטיקה <i>ו</i> דנטה.

862
01:02:08,474 --> 01:02:11,275
נעים להכיר אותך, דוידל.

863
01:02:19,269 --> 01:02:21,369
מה אתה חושב?

864
01:02:21,911 --> 01:02:23,829
מבצר בלתי חדיר.

865
01:02:23,938 --> 01:02:27,699
מזל טוב בריטי
עם זה אחי.

866
01:02:28,135 --> 01:02:32,771
<i>[כינור מנגן ב"פרטיטה" של באך
עבור כינור מס. 2 CHACONNE"]</i>

867
01:03:12,351 --> 01:03:14,518
[המשחק מסתיים]

868
01:03:16,450 --> 01:03:17,616
מרטין:
כל הכבוד.

869
01:03:17,952 --> 01:03:20,851
תנעל את זה בחדר ההלבשה.
זה יהיה בטוח שם.

870
01:03:20,907 --> 01:03:22,793
האם יוליסס נעל את הקשת שלו?

871
01:03:22,886 --> 01:03:25,657
אם זה היה משתגע
באיתקה, בהחלט.

872
01:03:26,140 --> 01:03:29,257
- איך לדעתך עברה החזרה?
- איך זה נשמע?

873
01:03:29,293 --> 01:03:31,492
גָדוֹל. מְצוּיָן. קֶסֶם.

874
01:03:31,628 --> 01:03:32,819
זה היה חרא.

875
01:03:32,855 --> 01:03:34,165
חרא טוב אבל.

876
01:03:34,294 --> 01:03:36,365
אחלה חזרה,
ביצועים מחורבנים.

877
01:03:36,401 --> 01:03:38,474
חזרה חרא,
ביצוע נהדר.

878
01:03:38,510 --> 01:03:40,882
מה אתה הולך לעשות? יש לך
קיבלו ארבע וחצי שעות.

879
01:03:40,918 --> 01:03:44,272
- אה, להשתכר?
- אה, אז תבלבל.

880
01:03:44,308 --> 01:03:46,885
הופעת בכורה בינלאומית
של דוד אלי רפופורט,

881
01:03:46,968 --> 01:03:48,706
- קומיקאי מסודר.
-הה.

882
01:03:48,742 --> 01:03:50,970
אייזק סטרן פוגש את ויק אוליבר.

883
01:03:51,033 --> 01:03:54,287
אתה יודע מה אתה צריך
לעשות? בִּרְצִינוּת. לְהִרָגַע.

884
01:03:54,365 --> 01:03:56,221
כלומר, לגמרי.

885
01:03:56,326 --> 01:03:59,457
קח את העצה שלי, ילד.
השכיב את עצמך.

886
01:03:59,605 --> 01:04:02,313
- זה מה שאתה הולך לעשות?
- לא.

887
01:04:02,401 --> 01:04:04,987
אני אהיה
תספורת ומניקור:

888
01:04:05,073 --> 01:04:06,397
מוציא את השיער שלי החוצה
בחופנים

889
01:04:06,433 --> 01:04:08,823
וכוססת ציפורניים
אל המהיר.

890
01:04:08,859 --> 01:04:10,502
נתראה בתעלות.

891
01:04:10,538 --> 01:04:12,905
[♪♪♪]

892
01:04:20,122 --> 01:04:22,822
[צופרים צופרים]

893
01:04:27,953 --> 01:04:30,988
[סירן מייללת]

894
01:04:33,960 --> 01:04:35,993
[SNIFFS]

895
01:04:44,086 --> 01:04:46,520
[בלמים צווחים]

896
01:05:04,099 --> 01:05:06,799
פיינמן:
כן, אני יכול לעזור לך?

897
01:05:07,760 --> 01:05:13,017
אני מחפש גאגליאנו.
- אבא, בן, נכד?

898
01:05:13,053 --> 01:05:15,037
אלסנדרו או אחד
של הניקלוס? מַה?

899
01:05:15,073 --> 01:05:17,863
אה, ניקולו, הבן, 1735.

900
01:05:17,899 --> 01:05:21,901
טוב, תקשיב, שלי, אה,
חבר שנשמע אנגלית,

901
01:05:21,955 --> 01:05:22,767
אני מצטער לומר לך,

902
01:05:22,803 --> 01:05:25,959
אבל אני חושב שאתה
הם צדים דודו.

903
01:05:25,995 --> 01:05:27,297
אני מכיר רק שניים

904
01:05:27,333 --> 01:05:29,076
רשום Nicolo <i>figlios</i>
תוצרת 35',

905
01:05:29,112 --> 01:05:31,879
ואף אחד מאלה
החליף ידיים לנצח.

906
01:05:31,915 --> 01:05:33,718
זה
ייתכן שלא היה רשום.

907
01:05:34,287 --> 01:05:37,322
אה, אתה מחפש
כינור מסויים לא רשום?

908
01:05:37,358 --> 01:05:38,823
- כנראה שזה זיוף.
- לא זיוף.

909
01:05:38,859 --> 01:05:42,134
זה נמכר בביילי'ס,
בלונדון.

910
01:05:42,170 --> 01:05:44,845
אבי, <i>עולב השלום,</i>
הוא נהג לעשות עסקים

911
01:05:44,900 --> 01:05:47,242
עם אדריאן ביילי.

912
01:05:47,438 --> 01:05:49,837
ומזייפים, הוא לא מכר.

913
01:05:49,908 --> 01:05:52,434
האם מישהו ניסה פעם
למכור לך...?

914
01:05:52,525 --> 01:05:54,892
א גליאנו, 1735?

915
01:05:55,489 --> 01:05:58,052
האם אתה מחפש
המכשיר או הבעלים?

916
01:05:58,140 --> 01:05:59,688
- שניהם.
- כינור כזה

917
01:05:59,724 --> 01:06:01,646
עומד למכירה,
זה לא מגיע לכאן.

918
01:06:01,685 --> 01:06:03,194
זה הולך לאחד מהם
בתי המכירות הפומביות הגדולים.

919
01:06:03,272 --> 01:06:06,573
זה לא.
אממ, ניסיתי.

920
01:06:06,915 --> 01:06:08,915
מתי היה, אה...?

921
01:06:09,005 --> 01:06:10,500
ארבע שנים?

922
01:06:10,570 --> 01:06:13,033
כן, קיבלנו שיחה
מאישה,

923
01:06:13,127 --> 01:06:15,447
והיא אמרה גגליאנו.

924
01:06:15,483 --> 01:06:17,862
– דיבר אליה אחי הרשל.
- היא נתנה שם?

925
01:06:17,940 --> 01:06:20,156
כתובת.
היא רצתה את הרשל

926
01:06:20,192 --> 01:06:22,059
לשפל כל הדרך
לברוקלין לראות את זה.

927
01:06:22,095 --> 01:06:24,236
ולא רק זה,
היא רצתה שהוא יבוא

928
01:06:24,272 --> 01:06:26,882
זמן מסוים,
יום מסוים.

929
01:06:26,968 --> 01:06:28,673
שנינו חשבנו,
"הבעל לא יודע

930
01:06:28,709 --> 01:06:31,747
- היא רוצה למכור את הדבר הזה."
אז הוא לא הלך?

931
01:06:31,783 --> 01:06:35,814
לגבר בגילי ושל הרשל
גיל, הזמן הוא גם גאגליאנו.

932
01:06:36,006 --> 01:06:39,171
האם אחיך יזכור
הכתובת בברוקלין?

933
01:06:39,250 --> 01:06:42,218
זה חשוב לך, הא?

934
01:06:42,458 --> 01:06:45,258
קראון הייטס. כֵּן.

935
01:06:45,459 --> 01:06:49,228
אולי אוכל למצוא את הכתובת הזו.

936
01:06:49,454 --> 01:06:51,753
כן, אל תלך לשום מקום.

937
01:06:52,032 --> 01:06:54,766
[♪♪♪]

938
01:07:34,113 --> 01:07:36,513
[זמזום פעמון דלת]

939
01:07:44,029 --> 01:07:47,539
מצטער להטריד אותך.
קיבלתי את הכתובת הזו.

940
01:07:47,632 --> 01:07:49,364
מחפש כינור.

941
01:07:49,430 --> 01:07:51,764
[ילדים מפטפטים]

942
01:07:52,166 --> 01:07:54,062
[ביידיש]
לך להביא את אבא שלך.

943
01:07:54,137 --> 01:07:56,203
[ילד מתקשר ביידיש]

944
01:07:56,426 --> 01:07:59,427
[באנגלית]
חכה כאן, בבקשה.

945
01:08:33,985 --> 01:08:36,986
לקחת את הזמן שלך, מוטל.

946
01:08:50,488 --> 01:08:52,620
כפי שאתה רואה,

947
01:08:53,015 --> 01:08:56,050
הורדתי את המעיל...

948
01:08:57,912 --> 01:09:00,680
החזרתי אותו.

949
01:09:03,030 --> 01:09:05,764
[♪♪♪]

950
01:09:36,663 --> 01:09:38,930
[המנוע כבה]

951
01:09:47,170 --> 01:09:49,137
[נאנח]

952
01:09:49,699 --> 01:09:52,467
[שיעול]
עצור.

953
01:09:54,900 --> 01:09:56,566
[נאנח]

954
01:10:04,645 --> 01:10:07,245
[נושם בכבדות]

955
01:10:19,355 --> 01:10:21,722
תגיד את זה, מוטל.

956
01:10:22,462 --> 01:10:28,233
אין לך מושג לעזאזל,
אתה?

957
01:10:29,037 --> 01:10:31,370
למה עשית את זה?

958
01:10:32,006 --> 01:10:33,537
אני לא בטוח
היית מבין.

959
01:10:33,573 --> 01:10:35,935
[לגלוג, רחרוח]

960
01:10:36,490 --> 01:10:39,390
אתה יודע, כשנטשתי
הקדוש ברוך הוא,

961
01:10:39,426 --> 01:10:41,876
זה לקח אותו
ארבע שנים למצוא אותי.

962
01:10:41,996 --> 01:10:45,075
זה לקח לך 35. לא נורא.

963
01:10:45,169 --> 01:10:47,870
כן, טוב, אלוהים שלך לא
להעניש אותך, אבל אולי אני אעשה זאת.

964
01:10:47,953 --> 01:10:51,621
אה, גם הוא יהיה, עם הזמן.

965
01:10:51,966 --> 01:10:53,398
יתברך שמו.

966
01:10:53,515 --> 01:10:59,344
אבא שלי שם הכל
היה לו בך.

967
01:11:00,028 --> 01:11:03,730
ממזר כפוי טובה!

968
01:11:05,749 --> 01:11:08,443
שיעורי עברית, בר מצווה,

969
01:11:08,479 --> 01:11:10,812
הכינור המזוין!

970
01:11:11,417 --> 01:11:13,497
את הקונצרט הזה הוא לא
אפילו לבטח אותו.

971
01:11:13,533 --> 01:11:16,501
הוא לא חשב שהוא צריך.

972
01:11:17,364 --> 01:11:18,963
הוא התייחס אליך כמו...

973
01:11:18,999 --> 01:11:22,175
בן אהוב
במשך 12 שנים מזוינות,

974
01:11:22,211 --> 01:11:26,037
ואז פשוט התבלבלת
בלי מילה!

975
01:11:26,073 --> 01:11:30,642
הוא חשב שאתה מת, דב.

976
01:11:32,811 --> 01:11:36,646
הוא איבד הכל באותו לילה.

977
01:11:37,681 --> 01:11:42,199
וכעבור חודשיים הוא מת
עם שמך על שפתיו.

978
01:11:42,235 --> 01:11:44,201
[אנחות]

979
01:11:45,763 --> 01:11:47,563
[לגלג]

980
01:11:50,338 --> 01:11:55,634
אתה זוכר מה אמרת
לי בפעם האחרונה שראיתי אותך?

981
01:11:57,689 --> 01:12:00,490
"תשכב," אמרת.

982
01:12:02,494 --> 01:12:04,627
אז עשיתי.

983
01:12:07,187 --> 01:12:11,355
ובלהיטות שלי,
הייתי יוצא בלי דמי מונית...

984
01:12:11,422 --> 01:12:14,557
והיה צריך לחזור באוטובוס.

985
01:12:15,222 --> 01:12:18,657
[♪♪♪]

986
01:13:07,007 --> 01:13:09,307
[חריקת בלמים]

987
01:13:11,900 --> 01:13:14,768
[רעם רעם]

988
01:13:38,038 --> 01:13:41,072
[גברים מדברים ביידיש]

989
01:13:49,189 --> 01:13:52,033
סליחה. סליחה.

990
01:13:52,162 --> 01:13:54,351
[ביידיש]
אני מצטער להפריע.

991
01:13:56,269 --> 01:13:58,813
אתה יכול להגיד לי איפה אני?

992
01:13:58,897 --> 01:14:01,441
- מאיפה אתה?
המפסטד.

993
01:14:01,524 --> 01:14:03,825
[ביידיש]
במקור?

994
01:14:03,861 --> 01:14:04,527
ורשה.

995
01:14:04,611 --> 01:14:05,862
המשפחה שלך?

996
01:14:07,655 --> 01:14:08,615
גם ורשה.

997
01:14:10,103 --> 01:14:12,670
[באנגלית]
גם אני מוורשה.

998
01:14:12,706 --> 01:14:14,405
[באנגלית]
לפני המלחמה?

999
01:14:14,441 --> 01:14:16,351
לפני, תוך כדי, אחרי.

1000
01:14:16,387 --> 01:14:20,022
גטו, טרבלינקה, עכשיו כאן.

1001
01:14:21,477 --> 01:14:23,627
שרדת את טרבלינקה?

1002
01:14:23,663 --> 01:14:26,063
כֵּן. חלק עשו זאת.

1003
01:14:26,719 --> 01:14:29,586
המשפחה שלך נספתה?

1004
01:14:30,364 --> 01:14:34,232
כלומר, אני לא יודע, אבל...

1005
01:14:34,837 --> 01:14:38,530
אני יודע שהם היו בטרבלינקה,
אבל אנחנו אף פעם לא...

1006
01:14:39,117 --> 01:14:41,469
שמעת עליהם פעם?

1007
01:14:41,505 --> 01:14:43,624
זיגמונט רפופורט?

1008
01:14:43,660 --> 01:14:45,066
אסתר?

1009
01:14:45,102 --> 01:14:46,667
פסיה?

1010
01:14:46,886 --> 01:14:48,653
מלכה?

1011
01:14:49,044 --> 01:14:51,310
הכרת מישהו מהם?

1012
01:14:51,456 --> 01:14:54,891
אני מצטער, ידידי הצעיר.

1013
01:14:59,985 --> 01:15:01,885
אתה רוצה לדעת?

1014
01:15:07,263 --> 01:15:08,216
[ביידיש]
קח אותו.

1015
01:15:10,770 --> 01:15:12,604
לָבוֹא.

1016
01:15:17,602 --> 01:15:21,171
[רעם רעם מרחוק]

1017
01:15:50,372 --> 01:15:53,440
[גברים מדברים ביידיש]

1018
01:15:55,257 --> 01:15:57,187
[ביידיש]
שימו לב, בבקשה.

1019
01:15:57,480 --> 01:15:58,746
שלום.

1020
01:15:59,208 --> 01:16:02,006
יש לנו רפופורט מוורשה.

1021
01:16:05,180 --> 01:16:06,341
קח את הרבי.

1022
01:16:21,419 --> 01:16:24,301
[באנגלית]
דויד, בקהילה שלנו,

1023
01:16:24,445 --> 01:16:27,504
יש לנו חובה מיוחדת
שניתן לנו

1024
01:16:27,540 --> 01:16:30,341
מאת האדמו"ר אלתר בטרבלינקה

1025
01:16:30,516 --> 01:16:33,792
לזכור
שמות המתים.

1026
01:16:34,071 --> 01:16:37,482
השמות האלה
היו מחויבים לזיכרון

1027
01:16:37,560 --> 01:16:40,084
דרך שיר.

1028
01:16:40,120 --> 01:16:43,688
מאוחר יותר, הם היו
כתוב.

1029
01:16:47,818 --> 01:16:51,784
[ביידיש] הרבי, זה דוד
אלי רפופורט מוורשה.

1030
01:16:51,820 --> 01:16:53,238
הוא רוצה לדעת.

1031
01:16:53,321 --> 01:16:54,572
ברוך הבא, דויד.

1032
01:16:55,490 --> 01:16:57,242
אני מצטער לטרוח.

1033
01:16:57,325 --> 01:16:59,369
בבקשה, שבי.

1034
01:17:11,628 --> 01:17:14,084
[באנגלית] מאז
היו כל כך הרבה שמות,

1035
01:17:14,302 --> 01:17:18,919
נבחרו 10 זקנים
כמניין זכרון.

1036
01:17:18,995 --> 01:17:21,896
אבל לא רבים שרדו.

1037
01:18:19,366 --> 01:18:27,044
[ביידיש]
בשביל הנשמות

1038
01:18:27,123 --> 01:18:32,128
מהאחים והאחיות שלנו

1039
01:18:33,922 --> 01:18:38,635
בני ישראל

1040
01:18:39,761 --> 01:18:45,642
הקדוש והטהור

1041
01:18:57,529 --> 01:19:03,535
רפופורט, אברום מוורשה

1042
01:19:04,703 --> 01:19:09,541
רפופורט, בראל וחיה-שורה

1043
01:19:09,624 --> 01:19:12,711
מקוטנה

1044
01:19:13,712 --> 01:19:18,550
עם הילדים יוסל, יחיאל

1045
01:19:18,633 --> 01:19:20,176
ולאה

1046
01:19:20,760 --> 01:19:26,349
יהי זכרונותיהם ברוכים

1047
01:19:27,017 --> 01:19:33,356
רפופורט, חיים-דוד

1048
01:19:33,982 --> 01:19:38,820
רפופורט, שוע-חיים

1049
01:19:38,903 --> 01:19:42,282
מזיכלין

1050
01:19:44,868 --> 01:19:49,831
ירחמיאל ובתו הצעירה

1051
01:19:50,874 --> 01:19:53,376
אלקה

1052
01:19:53,460 --> 01:19:57,213
עם שלומי הקטן

1053
01:19:57,297 --> 01:20:02,802
עם שניאור-זלמן ועם רבקה

1054
01:20:02,886 --> 01:20:09,100
יהי זכרונותיהם ברוכים

1055
01:20:11,269 --> 01:20:15,607
רפופורט, אניה מוורשה

1056
01:20:15,690 --> 01:20:20,487
רפופורט, בלה עם ילדים

1057
01:20:20,570 --> 01:20:24,366
עם ראובן וריפקה

1058
01:20:24,449 --> 01:20:26,951
מוורשה

1059
01:20:27,369 --> 01:20:30,705
רפופורט, זיגמונט

1060
01:20:31,331 --> 01:20:33,291
אשתו אסתר

1061
01:20:33,375 --> 01:20:37,462
עם הבת פסיה

1062
01:20:37,545 --> 01:20:41,758
עם הבת מלכה

1063
01:20:41,794 --> 01:20:44,071
[בוכה בשקט]

1064
01:20:59,388 --> 01:21:02,255
[ייפחה]

1065
01:21:17,249 --> 01:21:21,765
הם הכניסו את השמות למוזיקה
כדי שיהיה קל יותר לזכור אותם.

1066
01:21:21,860 --> 01:21:26,375
זו מסורת בעל פה, מוטל.

1067
01:21:26,471 --> 01:21:28,570
זה נתן לנו את התורה...

1068
01:21:29,361 --> 01:21:34,745
עבר מפה לאוזן
במשך מאה דורות.

1069
01:21:34,992 --> 01:21:38,560
זו השרשרת שאני לא יכול לשבור.

1070
01:21:39,926 --> 01:21:42,493
כמה זמן לוקח השיר הזה?

1071
01:21:44,372 --> 01:21:46,339
חמישה ימים.

1072
01:21:48,882 --> 01:21:51,549
הם עושים את זה במשמרות.

1073
01:21:52,758 --> 01:21:56,126
חמישה רבנים, פעם בשנה.

1074
01:21:56,509 --> 01:21:59,543
שמעתי את זה רק פעם אחת.

1075
01:22:03,184 --> 01:22:06,485
כל כך הרבה שמות, מוטל.

1076
01:22:07,959 --> 01:22:10,826
[♪♪♪]

1077
01:22:38,478 --> 01:22:43,313
אחר כך ישבתי שבעה.
שבוע שלם.

1078
01:22:43,458 --> 01:22:47,652
בלי כביסה, בלי גילוח,
ללא הסחות.

1079
01:22:47,758 --> 01:22:49,858
רק תפילות.

1080
01:22:54,698 --> 01:22:56,711
הקב"ה זכר
המשפחה שלי.

1081
01:22:56,766 --> 01:23:00,483
נטשתי אותו,
אבל הוא לא נטש אותי.

1082
01:23:00,578 --> 01:23:03,779
בתמורה, הבטחתי לו.

1083
01:23:05,144 --> 01:23:09,840
הייתי מלחין גרסת כינור
של שיר השמות...

1084
01:23:09,899 --> 01:23:12,767
ולשחק בו בטרבלינקה.

1085
01:23:13,927 --> 01:23:18,783
ואת השאר הייתי מקדיש
של חיי לפולחן שלו.

1086
01:23:21,533 --> 01:23:23,957
אתה יודע איזה
מהפחדים הגרועים ביותר היה

1087
01:23:23,993 --> 01:23:26,393
ליהודים במחנות?

1088
01:23:27,825 --> 01:23:29,892
זה לא היה גוסס.

1089
01:23:31,626 --> 01:23:34,564
זה היה גוסס
עם כל המשפחה שלהם,

1090
01:23:34,973 --> 01:23:39,637
לא משאיר אף אחד מאחור
לומר קדיש לנפשם.

1091
01:23:40,708 --> 01:23:43,542
ביום השואה בכל שנה,

1092
01:23:43,578 --> 01:23:46,279
אני אומר להם קדיש.

1093
01:23:49,082 --> 01:23:51,716
[אנחות]

1094
01:23:52,242 --> 01:23:56,487
קונצרט כבר לא
נראה חשוב.

1095
01:23:56,784 --> 01:23:59,919
החיים שלי השתנו.

1096
01:24:02,327 --> 01:24:06,012
אם הייתי חוזר,
מה היית עושה

1097
01:24:06,127 --> 01:24:09,895
אני לא יודע. אני לא יודע.

1098
01:24:13,705 --> 01:24:16,439
אני חייב לך כינור.

1099
01:24:16,819 --> 01:24:19,420
אתה חייב לי קונצרט.

1100
01:24:22,786 --> 01:24:24,285
[לגלג]

1101
01:24:24,431 --> 01:24:25,450
לא.

1102
01:24:26,028 --> 01:24:28,647
אני לא תגלית מבריקה וחדשה
עוד, מוטל, אתה יודע?

1103
01:24:28,746 --> 01:24:30,779
אני בספק אם מישהו זוכר אותי.

1104
01:24:31,413 --> 01:24:34,624
כשאני משחק עכשיו,
זה תמיד בחדר ריק.

1105
01:24:34,996 --> 01:24:38,395
- אין קהל אלא אלוהים.
- הם זוכרים את ההקלטה שלך.

1106
01:24:38,566 --> 01:24:41,465
טוב, אז תן לזה
להיות הזיכרון שלי.

1107
01:24:41,591 --> 01:24:44,968
- זה לא מספיק.
- זה יצטרך להיות.

1108
01:24:45,463 --> 01:24:49,039
זה לא מספיק לי.
אתה חייב לי קונצרט.

1109
01:24:52,801 --> 01:24:56,881
ואם תיעלם עליי
שוב, אני אמצא אותך.

1110
01:25:02,145 --> 01:25:04,679
[♪♪♪]

1111
01:25:35,899 --> 01:25:37,799
[טבעות]

1112
01:25:39,126 --> 01:25:40,858
כן?

1113
01:25:41,432 --> 01:25:44,767
דוידל:
<i>יש לי שני תנאים.</i>

1114
01:25:49,102 --> 01:25:51,736
[♪♪♪]

1115
01:26:23,109 --> 01:26:26,377
שלום, אדוני. עושה צ'ק אין?

1116
01:26:29,775 --> 01:26:31,039
הלן: מה שלומך
יודע שהוא יהיה שם?

1117
01:26:31,075 --> 01:26:32,487
הוא יהיה שם.

1118
01:26:32,588 --> 01:26:34,521
אף אחד לא משתנה,
לפחות אותו.

1119
01:26:34,557 --> 01:26:36,925
כן, טוב, יש לו
הדת שלו חזרה, לא?

1120
01:26:37,034 --> 01:26:39,549
הוא יהיה אותו אנוכי
אידיוט שהוא תמיד היה.

1121
01:26:39,585 --> 01:26:42,984
- במעיל שחור.
הנה, אתה יכול לעזור?

1122
01:26:43,020 --> 01:26:45,087
הוא עדיין יכול לשחק?

1123
01:26:45,806 --> 01:26:49,426
- נו, זה הסיכון, לא?
- במה הוא מסתכן?

1124
01:26:49,593 --> 01:26:51,862
זה בדיוק
מה אביך עשה.

1125
01:26:52,411 --> 01:26:54,798
אתה תוציא כל שקל
יש לנו. הוא לא יופיע.

1126
01:26:54,834 --> 01:26:56,277
תקבל שבץ.
אתה תמות.

1127
01:26:56,313 --> 01:27:00,971
הוא לא יבוא להלוויה שלך.
- זה קצת חולני, לא?

1128
01:27:05,858 --> 01:27:06,493
[הלן נאנחת]

1129
01:27:06,544 --> 01:27:09,223
הלן:
נכון לצורה. עכשיו 10 עד 8.

1130
01:27:09,278 --> 01:27:11,748
בחוגים אמנותיים,
הוא אפילו לא מאחר לארוחת צהריים.

1131
01:27:12,058 --> 01:27:14,551
- הוא כבר סיפר לך את התוכנית?
- ממ-ממ.

1132
01:27:14,660 --> 01:27:17,525
- לא. זה אחד התנאים שלו.
- הא.

1133
01:27:17,627 --> 01:27:18,978
כנראה להראות מנגינות.

1134
01:27:19,057 --> 01:27:21,972
"מחזות וירטואוזים חלודים
הטוב ביותר בברודווי".

1135
01:27:22,066 --> 01:27:24,170
הוא לא יצטרך לעשות חזרות
בשביל זה, האם?

1136
01:27:24,264 --> 01:27:26,151
אה, ראית אותו
מתאמן, נכון?

1137
01:27:26,187 --> 01:27:27,704
לא. זה עוד אחד
מהתנאים שלו.

1138
01:27:27,740 --> 01:27:29,081
הממ.

1139
01:27:29,117 --> 01:27:31,342
הוא חושב שאבא
צופה.

1140
01:27:31,378 --> 01:27:35,034
הוא חושב ש...
אלוהים צופה.

1141
01:27:35,070 --> 01:27:40,177
הממ. אותו קהל ישן,
כל מי שהוא אכזב בעבר.

1142
01:27:43,250 --> 01:27:44,716
סְנוּנִית.

1143
01:27:45,522 --> 01:27:46,420
הלן.

1144
01:27:46,956 --> 01:27:50,658
- הלן: דיוויד.
- אתה נראה טוב.

1145
01:28:00,443 --> 01:28:02,076
אז זהו?

1146
01:28:02,632 --> 01:28:05,970
שלושים וחמש שנים ו...
"את נראית טוב"?

1147
01:28:06,006 --> 01:28:09,506
ובכן, הוא רעב. הוא היה
מתאמנים על שתיקה כל היום.

1148
01:28:09,542 --> 01:28:12,612
לא, אני לא אוכל.
כל זה לא כשר.

1149
01:28:12,648 --> 01:28:14,510
זו מסעדה כשרה.

1150
01:28:14,546 --> 01:28:16,946
להם, לא לי.

1151
01:28:17,176 --> 01:28:19,210
איך המלון?

1152
01:28:19,938 --> 01:28:22,605
- בסדר.
- טוב.

1153
01:28:24,539 --> 01:28:28,585
אז אני יודע שהסכמנו
שאתה בוחר את התוכנית,

1154
01:28:28,621 --> 01:28:29,693
אבל יש כמה דברים

1155
01:28:29,729 --> 01:28:32,242
- שאנחנו צריכים לעבור.
- כגון?

1156
01:28:32,278 --> 01:28:36,216
אה, שזה לא יכלול
"איילה, צבי, אייל נקבה."

1157
01:28:36,252 --> 01:28:39,353
וזה אם תעשה
טיפש ממני, אני אהרוג אותך.

1158
01:28:39,389 --> 01:28:41,356
או שאני אעשה זאת.

1159
01:28:43,280 --> 01:28:45,747
אז לכל הפחות...

1160
01:28:46,002 --> 01:28:48,046
כמה זמן התוכנית

1161
01:28:48,082 --> 01:28:50,916
כמה זמן היה המקורי?

1162
01:28:51,181 --> 01:28:52,914
מרטין:
תוכנית 51'?

1163
01:28:53,646 --> 01:28:58,322
- אתה עושה את תוכנית 51'?
- זה לא מה שרצית?

1164
01:29:01,276 --> 01:29:02,741
לא, לא, זה...

1165
01:29:02,777 --> 01:29:04,443
[STAMMERS]

1166
01:29:04,479 --> 01:29:08,550
חלק ראשון תזמורתי, ברוך.
חלק שני, סולו.

1167
01:29:08,596 --> 01:29:13,370
האם זה משנה? הוא לא
הולך להיות שם, נכון, דיוויד?

1168
01:29:36,191 --> 01:29:38,457
איך זה הולך?

1169
01:29:38,579 --> 01:29:40,679
עדיין חם.

1170
01:29:40,999 --> 01:29:42,999
רוצה להרגיש?

1171
01:29:43,434 --> 01:29:46,135
אתה לא תאכזב אותי, דב?

1172
01:29:47,387 --> 01:29:49,354
לא, מוטל.

1173
01:29:52,540 --> 01:29:54,940
אני לא אאכזב אותך.

1174
01:30:00,644 --> 01:30:03,011
סליחה, מר סימונדס.

1175
01:30:29,519 --> 01:30:33,154
<i>[כוונן תזמורת]</i>

1176
01:30:40,180 --> 01:30:42,814
[אנשים מפטפטים]

1177
01:30:49,902 --> 01:30:53,036
[התזמורת ממשיכה לכוונן]

1178
01:31:04,217 --> 01:31:06,284
[שקטות תזמורת]

1179
01:31:13,666 --> 01:31:15,592
זה אותו חרא
סיוט. איפה הוא?

1180
01:31:15,628 --> 01:31:19,997
אם הייתי צריך לנחש, בדרכו
להצטרף למנזר טיבטי.

1181
01:31:21,678 --> 01:31:24,846
חשבת שאני לא בא?

1182
01:31:26,915 --> 01:31:28,447
[דלת נסגרת]

1183
01:31:28,576 --> 01:31:29,941
[אנחות]

1184
01:31:30,409 --> 01:31:33,310
[קהל ממלמל]

1185
01:31:34,522 --> 01:31:37,657
[קהל מוחא כפיים]

1186
01:31:57,411 --> 01:31:59,044
ערב טוב.

1187
01:32:00,021 --> 01:32:04,741
אני מקווה שלא היה אכפת לך
מחכה 35 שנה.

1188
01:32:04,777 --> 01:32:07,344
[צחוקים מפוזרים
מהקהל]

1189
01:32:13,792 --> 01:32:18,128
[טימפני מתחילה בברוך'ס
"קונצרט כינור מס' 1"]

1190
01:32:19,850 --> 01:32:23,351
[כלים אחרים
התחל לשחק]

1191
01:32:30,169 --> 01:32:33,237
[משחק סולו]

1192
01:32:54,293 --> 01:32:55,971
[התזמורת ממשיכה לנגן]

1193
01:32:56,108 --> 01:32:57,774
תודה לאל.

1194
01:34:06,578 --> 01:34:09,912
[קהל מוחא כפיים]

1195
01:34:12,617 --> 01:34:14,202
הוא עדיין יכול לשחק.
אני אתן לו את זה.

1196
01:34:14,278 --> 01:34:16,111
כֵּן.

1197
01:34:30,322 --> 01:34:32,088
[קהל ממלמל]

1198
01:34:32,349 --> 01:34:34,424
- היה טוב.
זה היה חרא.

1199
01:34:34,460 --> 01:34:37,594
כן, אבל זה היה שטויות טובות.

1200
01:34:40,818 --> 01:34:43,218
המתן 15 דקות.

1201
01:34:46,486 --> 01:34:49,779
זה אני, או שהוא קיים
רק קצת תואם מדי?

1202
01:34:49,948 --> 01:34:52,749
[פטפטת]

1203
01:35:13,983 --> 01:35:15,708
[שקט פטפוט]

1204
01:35:15,744 --> 01:35:17,066
הו, אלוהים.

1205
01:35:17,102 --> 01:35:19,770
[קהל מוחא כפיים]

1206
01:35:27,413 --> 01:35:29,646
[מחיאות כפיים נעצרות]

1207
01:36:05,617 --> 01:36:09,719
[מנגן את "SONG OF NAMES"]

1208
01:36:52,380 --> 01:36:55,915
[מנגן את "SONG OF NAMES"]

1209
01:37:29,176 --> 01:37:32,811
[מנגן את "SONG OF NAMES"]

1210
01:37:51,106 --> 01:37:54,429
[ביידיש]
♪ רפופורט אניה מוורשה ♪

1211
01:37:54,538 --> 01:37:58,838
♪ רפופורט בלה
עם ילדים ♪

1212
01:37:58,916 --> 01:38:05,948
♪ עם ראובן וריפקה
מוורשה ♪

1213
01:38:05,984 --> 01:38:08,855
♪ רפופורט זיגמונט ♪

1214
01:38:08,950 --> 01:38:10,638
♪ אשתו אסתר ♪

1215
01:38:10,742 --> 01:38:15,545
♪ עם הבת פסיה ♪

1216
01:38:15,581 --> 01:38:21,785
♪ עם הבת מלכה ♪

1217
01:39:25,184 --> 01:39:28,285
[רשרוש רוח]

1218
01:39:32,128 --> 01:39:36,797
[קהל מוחא כפיים]

1219
01:39:42,934 --> 01:39:45,969
[קהל מריעים בקול רם]

1220
01:40:09,893 --> 01:40:13,027
[מחיאות כפיים נמשכות]

1221
01:40:41,960 --> 01:40:44,860
דוידל:
<i>מוטל היקר ביותר,</i>

1222
01:40:45,222 --> 01:40:47,997
<i>אתה תזכור
איך נאסרתי</i>

1223
01:40:48,033 --> 01:40:50,466
<i>לומר קדיש למשפחתי</i>

1224
01:40:50,561 --> 01:40:52,423
<i>עד מותם
אושרו</i>

1225
01:40:52,459 --> 01:40:55,004
<i>והייסורים שזה גרם לי.</i>

1226
01:40:55,562 --> 01:40:57,566
<i>זה העציב אותי
יותר ממה שאני יכול לומר</i>

1227
01:40:57,602 --> 01:40:59,606
<i>כדי ללמוד ממך
שההיעלמות שלי</i>

1228
01:40:59,642 --> 01:41:03,012
<i>גרם לאותה ייסורים
באביך.</i>

1229
01:41:03,048 --> 01:41:05,315
<i>על כך, אני באמת מצטער.</i>

1230
01:41:05,425 --> 01:41:07,105
<i>ומעל הכל,</i>

1231
01:41:07,215 --> 01:41:10,686
<i>הפעם, אני רוצה אותך
כדי לחסוך את זה.</i>

1232
01:41:11,114 --> 01:41:12,787
<i>לפני חודשיים,
כשמצאת אותי,</i>

1233
01:41:12,850 --> 01:41:17,094
<i>אמרתי לך שאני כבר לא חי
חיים שתזהה.</i>

1234
01:41:17,145 --> 01:41:19,694
<i>כבר לא חשבתי על עצמי
כיחיד,</i>

1235
01:41:19,730 --> 01:41:23,566
<i>אשר אמן
נדרש להיות.</i>

1236
01:41:23,907 --> 01:41:26,231
<i>בחרתי במקום זאת
להטביע את עצמי</i>

1237
01:41:26,334 --> 01:41:29,401
<i>בתוך קהילת אמונה...</i>

1238
01:41:29,753 --> 01:41:32,238
<i>שיתוף גוף
היסטוריה משותפת,</i>

1239
01:41:32,274 --> 01:41:35,551
<i>ערכים משותפים
וזיכרון משותף,</i>

1240
01:41:35,587 --> 01:41:40,386
<i>אליו מחיר הכניסה
היא הכניעה של העצמי.</i>

1241
01:41:41,070 --> 01:41:41,632
[אנחות]

1242
01:41:41,668 --> 01:41:43,152
<i>מה עשית, מוטל,</i>

1243
01:41:43,223 --> 01:41:46,333
<i>הייתה חזרה אליי
האינדיבידואליות שלי.</i>

1244
01:41:46,435 --> 01:41:50,826
<i>אתה דחקת אותו בחזרה
הידיים שלי כמו מתנה לא רצויה.</i>

1245
01:41:51,080 --> 01:41:54,096
<i>אני שוקל
כל החובות ששולמו היום.</i>

1246
01:41:54,741 --> 01:41:57,496
<i>עשית אותי חופשי,
ועל כך אני מודה לך.</i>

1247
01:41:57,532 --> 01:42:00,035
[צלצול]

1248
01:42:00,071 --> 01:42:01,821
<i>אבל ממעמקי נשמתי,</i>

1249
01:42:01,876 --> 01:42:05,841
<i>אני חייב לשאול אותך
לא למצוא אותי שוב.</i>

1250
01:42:06,580 --> 01:42:12,081
<i>אתה חייב לחשוב עלי עכשיו
כמת ופעל בהתאם.</i>

1251
01:42:13,084 --> 01:42:14,670
<i>הקדוש ברוך הוא יברך אותך</i>

1252
01:42:14,706 --> 01:42:18,988
<i>ותשמור עליך ועל משפחתך
תמיד לצדו.</i>

1253
01:42:19,378 --> 01:42:22,992
<i>אחיך החיבה,
דוידל.</i>

1254
01:42:23,343 --> 01:42:26,110
<i>[צלצול]</i>

1255
01:42:43,924 --> 01:42:46,558
תן לו ללכת, מרטין.

1256
01:42:49,277 --> 01:42:51,001
איך אני אמור
לחשוב עליו כמת

1257
01:42:51,037 --> 01:42:53,522
כשאני יודע שהוא לא?
למה, הוא נתן לך רשות.

1258
01:42:53,941 --> 01:42:57,660
כנראה היחיד
דבר חסר אנוכיות שהוא אי פעם עשה.

1259
01:43:00,625 --> 01:43:02,638
מה זאת התפילה הזאת
יהודים אומרים על המתים?

1260
01:43:02,709 --> 01:43:04,733
- הקדיש.
- נו, תגיד את זה.

1261
01:43:05,128 --> 01:43:08,714
אני לא יכול. אני לא יהודי,
אני לא אח שלו

1262
01:43:08,750 --> 01:43:11,384
ואני יודע שהוא לא מת.

1263
01:43:18,386 --> 01:43:21,120
באותו יום הוא לא הופיע...

1264
01:43:22,614 --> 01:43:26,081
כשעזבת אותו
לאחר החזרה

1265
01:43:26,117 --> 01:43:29,252
ואף אחד לא ידע
לאן הוא הלך...

1266
01:43:32,714 --> 01:43:35,015
אני לאן שהוא הלך.

1267
01:43:37,395 --> 01:43:39,796
הוא היה איתי.

1268
01:43:48,834 --> 01:43:53,737
אתה איש טוב ממנו,
סְנוּנִית. תמיד היית.

1269
01:44:09,855 --> 01:44:11,922
[נושפת בחדות]

1270
01:44:21,108 --> 01:44:25,810
[מרטין קורא קדיש
ביידיש]

1271
01:44:38,691 --> 01:44:40,783
<i>[משחק בכינור
"SONG OF NAMES"]</i>

1272
01:44:40,819 --> 01:44:44,254
[ממשיך לדקלם קדיש]

1273
01:45:26,809 --> 01:45:29,342
[♪♪♪]

1274
01:45:29,378 --> 01:45:34,378
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1275
01:47:39,916 --> 01:47:42,651
[♪♪♪]

1276
01:49:13,648 --> 01:49:16,382
[♪♪♪]